أقيم فى مقر الهيئة الروسية لرعاية الثقافة بموسكو حفل بمناسبة صدور طبعة جديدة من كتاب ترجمة معانى القرآن من تأليف الباحثة الروسية فاليريا بوروخوفا. كانت الباحثة أمضت نحو 15 سنة فى ترجمة معانى القرآن الى اللغة الروسية وأوضحت انها ترجمت معانى القرآن فى صورة أشعار وارسلت ما نظمته الى الازهر الشريف ودرس علماء الازهر ما قدمته لهم لمدة ست سنوات واستحسنوا عملها واجازوا اصداره . وأشارت وكالة نوفوستى الى ان الطبعة الاولى من الكتاب الذى يحوى ترجمة شعرية لخمس وسبعين سورة من القرآن الكريم صدرت فى عام 1991 ثم صدرت طبعات اخرى تتضمن مزيدا من السور وتحتوى الطبعة الجديدة وهى الخامسة ترجمة معانى جميع السور اضافة الى ترجمة 200 حديث من احاديث الرسول صلى الله عليه وسلم من كتاب الجامع الصحيح للبخاري. جدير بالذكر ان بوروخوفا اشرفت على برنامج اسلامى كان التلفزيون الروسى يقدمه لمدة سنتين وتستعد قناة الثقافة فى التلفزيون الروسى الان لتقديم برنامجها الجديد تحت عنوان حول القرآن. وتقول الباحثة ان املها كبير فى ان تمكن هذه الترجمات لمعانى القرآن الكريم القارىء الروسى من التوسع فى التعرف على التعاليم الاسلامية مما يساعد الحوار المسيحى الاسلامى البناء فى روسيا. أ.ش.أ