يستأنف مركز التدريب الاعلامي بمؤسسة (البيان) نشاطه لاستكمال برنامجه التدريبي لهذا العام بعد انتهاء موسم الصيف وذلك بتنظيم أربع دورات تدريبية تنتهي في اواخر شهر نوفمبر قبل بداية شهر رمضان المبارك. تبدأ الدورة الاولى يوم السبت 30/9/2000 وعنوانها (علم الترجمة) ويقوم بإلقاء محاضراتها الكاتب والخبير الاعلامي الاستاذ محمد الخولي كبير مترجمي الأمم المتحدة سابقا. وتتناول الدورة مدارس الترجمة, والترجمة للأقسام الخارجية وأقسام الشئون السياسية في وسائل الاعلام المقروءة والمسموعة والمرئية بالاضافة إلى الترجمة العلمية والقانونية والتكنولوجية والاقتصادية وتحرير النص المترجم والتعامل مع المصطلحات الجديدة, وتستمر الدورة حتى الحادي عشر من شهر اكتوبر, وتشمل دراسة نظرية وتدريبا عمليا, وينتظم فيها عدد من العاملين في مجال الاعلام والمجالات الاخرى ذات العلاقة من دولة الامارات العربية المتحدة ودول مجلس التعاون الخليجي. أما الدورة الثانية فتبدأ يوم 21/10/2000 وتستمر حتى 1/11/2000 وعنوانها (ثقافة الاعلامي في الوطن العربي) وهي مخصصة للعاملين في مجالات الاعلام المختلفة من صحف ومحطات اذاعة وتلفزيون وادارات علاقات عامة وكل ماله صلة بالاتصال الجماهيري, وستكون محاورها الجوانب الفكرية والسياسية والاقتصادية والدينية, وتهدف هذه الدورة الى تهيئة الاعلاميين للتعامل مع قضايا العصر وتناولها تناولا صحيحا. ويحاضر فيها عدد من الاساتذة الجامعيين والصحفيين والخبراء العرب. وسيكون موضوع الدورة الثالثة التي تقام بالفترة من 4 وحتى 15/11/2000 (العلاقات العامة) وهي الدورة الثانية التي ينظمها المركز في هذا المجال حيث سبقتها دورة خلال موسم 1999. ويختتم المركز نشاطه لهذا العام 2000 بتنظيم دورة في (الاعلام الرياضي) تشمل الاعلام المقروء والمرئي والمسموع ويحاضر فيها عدد من الخبراء في مجال الاعلام الرياضي, كما سيستمع المشاركون في هذه الدورة إلى تجارب بعض العاملين في هذا المجال من ذوي الخبرة والاختصاص. وستقام بالفترة من 11 الى 22/11/2000. هذا وسيقوم المركز خلال الايام المقبلة بالاعلان عن خطته لعام 2001 والتي ستشمل جوانب مختلفة من العمل الاعلامي يعكف المركز حاليا على الاعداد لها والاتفاق مع خيرة الخبراء والاعلاميين من داخل الوطن العربي وخارجه لالقاء محاضراتها وتقديم خبرتهم العملية للمنتسبين إليها.