خصص المركز الوطني الفرنسي للبحث العلمي الكتاب الثاني في مجموعة قاموس كلمات اللون وتعابيره في القرن العشرين للون الاحمر. فبعد كتاب (الازرق) في ,1998 اعدت العالمة اللغوية آن مولار ـ دسفور كتاب (الاحمر) الذي يحصي الكلمات والتعابير المتمحورة حول هذا اللون. مع تحديد معانيها وظروف استعمالاتها وما ترمز اليه ويسهب الكتاب الذي وضعت مقدمته صونيا ريكيل في تفصيل تاريخ الكلمة وطرق صنع هذا اللون واستخداماته الاجتماعية ومزاياه الثقافية. فقد ارتبط الاحمر الذي كان اللون المفضل لجميع الحضارات بالعظمة. واحتل مركزا مرموقا في الثقافتين اليونانية والرومانية. وتشهد بعض اللغات على علاقاته الوثيقة بالجمال, مثال كلمة (كراسني) الروسية التي تعني (الاحمر) و(الجميل) معا. لكن الغموض ينبعث من هذا اللون. فهو يوحي ايضا بالغضب والخطيئة والجريمة والحرب والخيانة والجحيم والداعرات المومسات. واستحوذ القرن العشرون على هذه المعاني وادخل عليها تجديدات. ففي لغتنا المعاصرة, يبقى اللون الاحمر مرتبطا بفكرة الانذار او الخطر والحظر والعقاب مثل (الخط الاحمر واللائحة الحمراء) وعلى سبيل التوسع, يعني ايضا التعريفات الجمركية المرتفعة كأن تقول (رسوم حمراء) . لكن الاحمر الذي يعني ايضا التكريم (الوردة او الزر الوردي في الاوسمة العسكرية والسجادة الحمراء) يرمز في المجال التجاري الى الضمانة التي لا يرقى اليها الشك (العلامة التجارية الحمراء) ونظرا الى احمرار الدم, يرمز في مجال آخر الى التضامن حيال ضحايا الايدز. وتحت راية الاحمر تندرج جميع الاحداث الكبرى التي صبغت القرن العشرين, كالثورة الروسية او الصينية والحرب العالمية الثانية والمقاومة والسياسة (التلفون الاحمر) والارهاب (الالوية الحمر) الخ . لكن الاحمر المشتق من الكلمة اللاتينية (روبيس) كان وسيبقى لون العواطف المتأججة والعشق والغضب والافتتان والملذات طالما ان الثمار الحمر ما زالت الاكثر اثارة للشهية. ا. ف. ب