وقعت الشاعرة الهندية نرمالا سريش مساء امس الاول مجموعتها الشعرية التي تتضمن قصائد من الامارات إلى اللغة الهندية بندوة الثقافة والعلوم بدبي وحضر حفل توقيع الكتاب القنصل الهندي لدى الدولة, ومحمد المر رئيس مجلس ادارة ندوة الثقافة والعلوم، وعبدالغفار حسين وعدد من اعضاء مجلس ادارة الندوة والمهتمين. تحتوي المجموعة على خمس قصائد احداها للفريق اول سمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم ولي عهد دبي وزير الدفاع, وهي قصائد مختارة من المجموعة الشعرية المحلية التي ترجمها الدكتور شهاب غانم إلى الانجليزية, وتأتي هذه المحاولة للشاعرة ضمن خطوات سابقة قامت بها في ترجمة الشعر العربي. تضمن حفل توقيع الكتاب جلسة مع الشاعرة تحدثت فيها عن المصاعب التي تواجه العاملين في حقل الترجمة وخاصة ترجمة الشعر العربي, وتناولت بايجاز تجربتها في هذا المجال وخاصة مع شعر جبران خليل جبران, وادونيس ومحمود درويش, اضافة إلى تجربتها في ترجمة قصائد الهايكو إلى اللغة التاميلية, يذكر ان الشاعرة نرمالا متخصصة في مجال الادب المقارن وحاصلة على درجة الدكتوراه من جامعة مدراس ونشرت مجموعة من الكتب والدواوين الشعرية.
