في خطاب إلى شيخ الازهر الشريف طلب فلاديمير جيرنيوفسكي زعيم الحزب الليبرالي الديمقراطي الروسي والنائب بمجلس الدوما رأي الازهر في اعتزام الحزب ترجمة ونشر 70 الف حديث نبوي شريف إلى اللغة الروسية, وقال جيرنيوفسكي في خطابه ان الهدف من ترجمة الاحاديث النبوية الشريفة إلى اللغة الروسية رفع مستوى معرفة المواطنين الروس بأسس العقيدة الاسلامية, والتقليل من حجم العداوات القائمة على اساس ديني فيما بينهم وكذلك تجنب نزاعات عرقية أو قومية جديدة. وقد اوصت لجنة بحوث السنة والسيرة والتي يرأسها الدكتور محمد سيد طنطاوي شيخ الازهر طبقا لما نشرته مجلة (روزاليوسف) القاهرية في عددها الاخير بضرورة مخاطبة المجلس الاعلى للشئون الاسلامية لموافاة لجنة السنة والسيرة بمجمع البحوث الاسلامية بخمس وعشرين نسخة من كتاب المنتخب في السنة للاستعانة بما ورد فيه من احاديث ستتم ترجمتها إلى اللغة الروسية بناء على اقتراح حزب جيرنيوفسكي. واوصت اللجنة بمخاطبة الحزب الديمقراطي الليبرالي الروسي عن طريق الخارجية المصرية بأن عملية الترجمة من العربية إلى الروسية لاحاديث النبي صلى الله عليه وسلم جائزة بشرط ان تكون الترجمة للاحاديث الصحيحة أو الحسنة وأن يكون المترجم مسلما ذا ثقة وخبيرا بالعلوم الدينية خاصة علم الحديث مع توافر خلفية ثقافية عربية واسلامية واجادة اللغة العربية, وتوجه لجنة السنة القائمين بالترجمة ترشيح كتابي اللؤلؤ والمرجان فيما اتفق عليه الشيخان وزاد المسلم فيما اتفق عليه البخاري ومسلم.