اتفقت مصر واسبانيا على منح جائزة في مجال الترجمة تحمل اسم الروائيين العالميين المصري نجيب محفوظ والاسباني ميجل دي سرفانتس بهدف تشجيع ترجمة الاعمال الادبية والدراسات الانسانية المعاصرة بين اللغتين الاسبانية والعربية . وقال الدكتور عماد ابوغازي رئيس الادارة المركزية للشعب واللجان بالمجلس الاعلى للثقافة ان جائزة ميجل دي سرفانتس - نجيب محفوظ ستمنح للمترجمين المصريين والاسبان وستقتصر في السنوات القليلة المقبلة على الترجمة من الاسبانية الى العربية على ان تشمل بعد ذلك مجال الترجمة من العربية الى الاسبانية. وانشئت الجائزة بالتعاون بين المجلس الاعلى للثقافة وجامعة عين شمس في مصر والوكالة الاسبانية للتعاون الدولي ومعهد سرفانتس وتبلغ قيمتها عشرة الاف جنيه مصري 2880 دولارا امريكيا بالاضافة الى ميدالية تذكارية تحمل صورتي محفوظ وسرفانتس. ويبدأ المجلس الاعلى للثقافة بالقاهرة في تلقي اعمال المتقدمين للجائزة في يناير المقبل على ان تعلن لجنة التحكيم التي ستتشكل من مصريين ومستعربين اسبان اسم الفائز في يوليو المقبل. وسينشر المجلس العمل الفائز ضمن المشروع القومي للترجمة. واعتبر الدكتور محمد ابو العطا استاذ الادب الاسباني في جامعة عين شمس ان الجائزة على قدر عال من الاهمية في ضوء اقتصار الترجمات الحالية بين اللغتين الى حد كبير على اعمال محفوظ والشاعر الاسباني لوركا. واعرب انطونيو خيل مدير معهد سرفانتس عن سعادته الكبيرة بانشاء هذه الجائزة مشددا على انه برغم انتماء اسبانيا الاوروبي فانها لا تنسى ماضيها المشترك مع العالم العربي. ويعد دي سرفانتس الذي ولد عام 1547 وتوفي عام 1616 احد ابرز الكتاب الاسبان, وهو مؤلف رواية دون كيخوته الشهيرة احدى روائع الادب العالمي.