تصدر دار( سيريس)كبرى دور النشر الكرواتية أحد أعمال الروائى الشهير نجيب محفوظ باللغة الكرواتية (خلال العام الحالي ضمن سلسلتها الخاصة بالأدب العالمى التى تضم أعمالا لجارثيا ماركيز ومارجريت دوراس , وقرر البروفيسور ( دراجو دومنشيتشش مدير دار (سيريس) اصدار مختارات للشعر المصرى بالكرواتية تمثل الشعر المصرى فى نصف القرن الأخير على أن يعدها ويقدمها رفعت سلام بعد نجاح تجربة ترجمة ديوانه (انها تومى لى) الى اللغة الكرواتية مؤخرا. من ناحية أخرى قررت دار (سيريس) تنظيم احتفالية ثقافية خاصة بالتعاون مع اتحاد كتاب كرواتيا بمناسبة صدور الترجمة الكرواتية للديوان خلال شهر سبتمبر المقبل تقدم خلالها قراءات من الديوان بالعربية والكرواتية فى مقر الاتحاد بالعاصمة ( زغرب) ومقرات الاتحاد الفرعية فى المدن الرئيسية بكرواتيا.