يجمع كتاب "فرانكفونيون ومصريون .. مختارات من القصيدة الفرنسية في مصر"، لمعده ومترجمه أحمد عثمان، باقة منوعة من القصائد لشعراء فرنسيين ومصريين، نظمت زمن الاحتلال الفرنسي لمصر. ويصنف عثمان "القصيدة الفرنسية" في إطار ما يتطرق إليه، في مقدمة الكتاب، بأنها تمتلك بعدا بصريا، مستوعبة بذلك كل الأشكال الفنية الغربية، وتاركة مساحة لا محدودة للتعبير عن الصور والأحاسيس.

يتمتع الكتاب بمرونة الانتقال بين شخصيات إبداعية تاريخية، ذات أصول مختلفة، لنجدها تجتمع في محاور الكتاب تحت لغة واحدة: الفرنسية. ونتبين أنه يضفي هذا الاختيار على القارئ، بعضا من ملامح الانسيابية في التفاعل الوجداني مع مضمون الاشعار، ليحلق تارة فوق كلمات مفعمة بالمعاني الوطنية...

وأخرى موسومة بالاغتراب. يختار معد الكتاب، قصائد مختلفة لشخصيات بارزة، اشتهرت في مجالات سياسية وصحافية وفكرية (من النساء والرجال). وتوضح القصائد المنتقاة، مدى ولع هذه الشريحة بالادب عموما. كما يعطي المترجم نبذة عن كل شاعر في هذا الصدد. إذ يبدأ مع أجوستينو جون سينادينو، وهو شاعر فرانكفوني، مصري من أصل ايطالي. ويطلعنا على قصيدتين له:

(قصيدة) و(صلاة البحيرة). ويتابع عثمان اختياراته في الكتاب، مقدما تفاصيل جمة عن ابداعات وحياة كوكبة من الشعراء في هذا السياق، لينتهي بهذا مع الشاعرة كارول نجار، التي كتبت قصيدة (القاهرة التي غادرتها).

يولي الكتاب، اهتماما كبيرا للابداعات النسوية في صلب موضوعة تناوله. ويتعمد عثمان في نهجه ذاك، تخصيص مساحات مهمة للحديث عن شاعرات محددات، والقراءة في مضمون وقيمة قصائدهن. ويبلغ عدد الشاعرات اللواتي يرصدهن في كتابه، سبع شاعرات. وتضم قائمة الاديبات اللاتي يعرض المعد لغنى إبداعاتهن:

ماري كفاديا (وهي شاعرة وقاصة من أصل يوناني)، درية شفيق (شاعرة وكاتبة مصرية تتقن الإنجليزية والفرنسية)، الشاعرة والقاصة والروائية المشهورة أندريه شديد (التي كتبت "محنة الشاعر")، جويس منصور (الشاعرة المصرية التي كتبت بالفرنسية والإنجليزية - صاحبة قصيدة "في غرفتي" التي تحكي عن العزلة)، نيلي زنانيري (كاتبة قصيدة "قبور"). والشاعرة جين أرقش.

لا يغفل عثمان في تسليطه الضوء على أهم الاسماء التي كتبت أشعارا فرانكفونية مؤثرة، في مصر خلال فترة الاحتلال الفرنسي، استعراض اسهامات الشعراء الرجال. ومن بين هؤلاء: مؤنس طه حسين، إدمون جابيس، فولاذ يكن، أ. خضري، جون ديدرال.

 المعد في سطور

 أحمد عثمان. كاتب وباحث ومترجم مصري، متخصص في علم المصريات. شغل مهام متنوعة. وصدرت له مجموعة من الدراسات والمؤلفات، من بينها: غريب في وادي الملوك (صدر باللغة الإنجليزية عن دار سوفينير بريس - وأعيد طبعه في بريطانيا والولايات المتحدة الأميركية وإسبانيا وهولندا).

 الكتاب: فرانكفونيون ومصريون .. مختارات من القصيدة الفرنسية في مصر

ترجمة وإعداد: أحمد عثمان

الناشر: مجلة دبي الثقافية - دبي 2014

الصفحات: 153 صفحة

القطع: الصغير