ترصد رواية «انتظار»، لمؤلفها الكاتب الصيني هاجين - ترجمة منى الدروبي-، قصة اجتماعية وعاطفية مؤثرة. إذ يعود البطل: " لين كونج " إلى قريته " جوس "، في كل صيف، عازماً على طلاق زوجته "شويو"، حيث يمثلان أمام القاضي، وفي اللحظة الأخيرة تلتزم "شويو" الصمت، رافضة الردّ على القاضي حين يسألها عن رغبتها الطلاق من لين، وهكذا يرجعان إلى قريتهما ومعهما وثيقة زواجهما، الصادرة عن مكتب توثيق الزواج، منذ عشرين سنة خلت.
ونتبين في الرواية أنه يبدو لين أصغر من عمره الحقيقي. فهو في أواخر الأربعينات، وشكله أقرب إلى الموظف منه إلى الضابط في الجيش. ويتصف وجهه الوسيم ببشرة شاحبة ملساء. كما ترتكز نظارته ذات الإطار الأسود، على أنفه المستقيم. ولكن لماذا يريد أن يطلق "شويو" ؟
ذلك ربما لأنها تبدو أكبر من عمرها الحقيقي، بقامتها القصيرة ونحافتها وذبول بشرتها، ومن ما يزيدها قبحاً، مظهر قدميها المربوطتين اللتين كانت تكسوهما بمشدات سوداء، كما كانت تعقص شعرها الداكن، فتشده بقسوة وتثبته في مؤخرة رأسها على شكل كعكة، وهو مّا يبرز هزال وجهها وتقعر فمها، ولم تكن عيناها الداكنتان قبيحتين، بل كزوج من صغار الضفادع.. باختصار، كان الزوجان فعلاً، غير متناسبين شكلاً ومضموناً، بأي حال من الأحوال.
يروي هجين في عمله، كيف أنه كان لين يقول لشويو دائماً، أنه في أمس الحاجة، إلى بيت في مدينة فوجي، حيث يعمل في الجيش.
وتابعت شويو الحرص على إرضائه واستمرت تستجيب لكافة متطلباته، ولم تختلف معه قط، وحين كان يسألها: هل ستجيبين القاضي حين يسألك على موافقتك على الطلاق بكلمة : "نعم"؟ ترد : "كما تريد". ولكنها تصمت أمام القاضي، فيتأجل الموضوع إلى سنة أخرى.
تمرّ الرواية على حياة لين كونج منذ طفولته، ثم تخرجه من كلية الطب وتعيينه طبيباً في الجيش. وتبين كيف أنه حين التحقت مانا يو بمدرسة التمريض، كان لين يعمل أستاذاً في التشريح في المعهد ذاته. وهي شابة مليئة بالحيوية والنشاط تشارك في لعبة كرة الطائرة مع فريق المستشفى.
وتتطرق الرواية إلى تعارفهما، وكيف نشأت بينهما قصة حب طويلة.. وما جرى لهما من قصص وحكايات مؤلمة وجارحة.
نلمس في حبكة الرواية، كم أن الكاتب هاجين، يجيد رسم الشخصيات، فهو يبرز لنا شخصيات: لين ومانا وتشويو، بشكل بارع. إذ يدخل إلى عالمهم النفسي. ويرصد الصراع الداخلي لكل منهم، كما يرصد الصراع الخارجي، خلال العشرين سنة التي كانا يحبان بعضهما البعض خلالها.
إن هذه الرواية، مزيج أدبي متكامل، ففيها الحب والحقد، وفيها السياسة والحرب، وفيها الأمل والرجاء، فيها الزواج، وفيها الطلاق الذي انتُظر عشرين عاماً. وفي النهاية، تحكي عن زواج مانا من لين. إذ تنجب طفلين، لكن لين "يظل يحن إلى " تشويو" التي ضحت بكل شيء في سبيل أن يعيش "لين" حياته بعد طلاقها منه.
المؤلف في سطور
هاجين. روائي صيني. ولد عام 1956 في مدينة ليونينغ. غادر بلاده إلى الولايات المتحدة الأميركية، حيث حصل على شهادة الدكتوراه من جامعة "براندي". نالت روايته "انتظار"، جائزة فوكتر سنة 1999 . لديه مؤلفات عديدة، من بينها: محيط من الكلمات- مجموعة قصصية.
الكتاب: انتظار / رواية
تأليف: ترجمة هاجين منى الدروبي
الناشر: المجلس الأعلى للثقافة القاهرة 2013
الصفحات: 372 صفحة
القطع: الكبير