يجمع كتاب "قصائد الخالدين..أوراق منسية لم تنشر للأديب الراحل صدقي إسماعيل"، لمؤلفته عواطف الحفار إسماعيل، مجموعة مقالات للقاص والروائي السوري صدقي إسماعيل. وهي تزيد على خمسين مقالة، كان كتبها عن شعراء ينتمون إلى قوميات عديدة، مثل: الشاعر الروسي الكسندر بوشكين، الشاعر والروائي اليوناني نيكوس كازانتزاكي.
وتوضح المؤلفة، أنه من الشعراء أصحاب القصائد الخالدة، الذين كتب عنهم إسماعيل: الأميركي ت.س.إليوت، الحائز على جائزة نوبل للآداب عام 1945، والذي تعد قصيدته "الأرض الخراب"، أهم صفحة أدبية في الشعر المعاصر، والتي كان نشرها في الأربعينات من القرن الماضي.
وهناك أيضاً، الشاعر الروسي بوريس باسترناك، الحائز على جائزة نوبل للآداب عام 1958، الذي عرف من خلال روايته "دكتور زيفاكو". إذ لم يستطع نشرها في الاتحاد السوفييتي أثناء حكم خروتشوف. فتعهد بفعل ذاك، ناشر من أثرياء إيطاليا: فلتر ينيلي.
وكان من نتائج نشره للرواية، أن طُرد ينيلي من الحزب الشيوعي الإيطالي. ولم يتسنَّ يومها لأي من النقاد السوفييت، قراءة هذه الرواية. وطالبوا بطرد باسترناك من الاتحاد السوفييتي. وأصبح القول المأثور الفكاهي في روسيا: "أنا لم أقرأ باسترناك ولكني أُدينه".
يتضمن الكتاب، مقالة إسماعيل عن مجموعة من الشعراء العالميين المبرزين، الآخرين. وفي مقدمة هؤلاء: الشاعر الإنجليزي د.هـ.لورانس 1885-1930. إذ كان كتبَ مجموعة كبيرة من القصائد والمقالات والروايات، من أشهرها "نساء عاشقات". وتوفي في مصح إثر إصابته بمرض السل. وكذا الفرنسي بول إيلوار 1895-1952، الذي يُعد من مؤسِّسي الحركة السوريالية في الأدب، مع لويس أراغون وأندريه بريتون.
كما انه من أهم الشعراء الغنائيين في فرنسا في القرن العشرين. وكان ديوانه الأول "الواجب والقلق". وفي عام 1917 تزوج من امرأة روسية: (غالا)، ألهمته الكثير من القصائد التي أوصلته إلى الشهرة. وهناك الشاعر البلجيكي موريس ماترلنيك، الحائز على نوبل عام 1911. وكان لفت إليه الأنظار عندما نشر ديوانه الأول "ضمَّات حارَّة".
وتبين المؤلفة، أنه من بين الشعراء الذين استهووا المؤلف صدقي إسماعيل، الإنجليزي روبرت براونينغ- المصنف من أهم شعراء العصر الفيكتوري- معظم ما تعلمه جاء من والده، الشاعر الفرنسي ماكس جاكوب. وأيضاً من أهم القصائد الخالدة التي ينتقيها إسماعيل، هي للشاعر الألماني جاك بول ريختر.
ومن الشعراء أيضاً، الذين يضمهم الكتاب، الشاعر الإيطالي أوجينو مونتالي، الحائز على جائزة نوبل للآداب عام 1975. ويضاف إلى هؤلاء في لائحة الشعراء الخالدين، الشاعر اليوناني يانيس ريتسوس، الذي كان نشر أول دواوينه عام 1936، إلى جانب كتب متعددة. وعرف بأشعاره الغنائي. ولحن الكثير منها الموسيقي اليوناني نيكيس تيودوراكيس. وسجن ريتسوس بين عامي 1948-1952، بسبب نزعته اليسارية وأفكاره التقدمية، وكذا حملته العنيفة على الاستعمار الغربي.
المؤلف في سطور
صدقي إسماعيل (1924 -1972) أديب وباحث وناقد سوري. لديه مجموعة دراسات ومقالات وأبحاث فكرية وأدبية معمقة.
عواطف الحفار إسماعيل. أديبة وباحثة سورية. مهتمة بالدراسات النقدية والتراثية.
الكتاب: قصائد الخالدين.. أوراق منسية لم تنشر للأديب الراحل صدقي إسماعيل
المؤلف: صدقي إسماعيل تحرير عواطف الحفار إسماعيل
الناشر: وزارة الثقافة السورية - دمشق 2012
الصفحات: 287
القطع: الكبير