استؤنفت المحادثات بين حزب المحافظين الحاكم في المملكة المتحدة وحزب العمال المعارض الرئيسي في محاولة لصياغة اتفاق تسوية بشأن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.
وعلى مدار عطلة نهاية الأسبوع الطويلة، أشارت رئيسة الوزراء تيريزا ماي إلى أن زعيم حزب العمل جيرمي كوربين يجب أن يلتزم بالصفقة، بينما ادعت تقارير أخرى أن هناك في الأفق حلاً وسطاً فيما يتعلق بتورط المملكة المتحدة في «اتفاقية جمركية» مع الاتحاد الأوروبي. 
ومع ذلك، وفي الوقت نفسه، شكك جون ماكدونيل، مستشار حزب العمال، بإمكانية تحقيق انفراجة في هذا الشأن، مدعياً أن رئيسة الوزراء «لا يمكن الوثوق بها». كما أعرب عن مخاوفه من أن فترة ماي في منصبها قد تقترب من نهايتها، والتفاوض معها «يشبه التفاوض مع شركة توشك على الإغلاق».
ولكن حتى لو تم التوصل إلى اتفاق بين قيادتي المحافظين والعمال، فإن ذلك سيكون بعيداً عن نهاية القصة، فالعقبة الأولى هي الحصول على موافقة الاتحاد الأوروبي. ولا يزال من غير الواضح بعد طبيعة اتفاق التسوية الجمركية الذي قد يتم التوصل إليه، ولكن من المحتمل أن الاتحاد الأوروبي سيكون مفتوحاً لبقاء المملكة المتحدة في شكل من أشكال الاتحاد الجمركي. والمشكلة تأتي مع الشروط الملحقة بمثل هذا الترتيب.
لقد ادعت شخصيات بارزة عدة في حزب العمال مراراً وتكراراً أنه إذا بقيت المملكة المتحدة جزءاً في أي اتحاد جمركي مع الاتحاد الأوروبي، فسيكون من الأهمية بمكان أن يكون للمملكة المتحدة رأي في السياسة التجارية الخاصة به.
ويعمل الاتحاد الجمركي للاتحاد الأوروبي - والذي تعتبر المملكة المتحدة عضواً فيه حالياً من خلال عضويتها في الاتحاد الأوروبي - ككتلة واحدة لأغراض الاتفاقيات التجارية وفرض الرسوم الجمركية. بمعنى أنه يتفاوض على صفقات تجارية مع دول أخرى، على سبيل المثال، الاتفاقية الأخيرة مع اليابان، ويفرض تعرفة موحدة على البضائع التي تدخل الاتحاد الأوروبي ككتلة واحدة.
وفي حين أن العضوية المنتسبة إلى الاتحاد الجمركي والترتيبات الجمركية الأخرى تبدو ممكنة، كان الاتحاد الأوروبي دائماً واضحاً في سياسته بأنه لن يُسمح إلا للأعضاء الكاملين لديه بأن يكون لهم رأي في السياسة التجارية.
وفي حال رفضت اتفاقية حزب المحافظين - العمل الموافقة على ذلك، فمن غير المرجح أن يقبل الاتحاد الأوروبي الاتفاق. وحتى لو قبلها، فسوف تكون لدينا العقبة التالية - تلك التي تدركها تيريزا ماي جيداً وهي: التصويت على الاتفاقية في مجلس العموم البريطاني.
وفي حين اقتربت صفقة خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي نسبياً من نهايتها، فمن المحتمل أن تفقد اتفاقية التسوية التي تتضمن أي ترتيب جمركي الكثير من دعمها الحالي.
ولا يحبذ أنصار بريكست في حزب المحافظين فكرة التفاوض مع كوربين على الإطلاق، ناهيك عن دعم الترتيبات التي لا يعتبرونها خروجاً حقيقياً من الاتحاد الأوروبي.
ولكن بالنظر إلى اتفاق قيادة حزب العمل، فمن المرجح أن يأتي كثير من أعضاء البرلمان العمالي لدعم الصفقة في أي تصويت. والسؤال هو: هل ستكون أصوات حزب العمل هذه كافية لتعويض الدعم المفقود للمحافظين؟ ذلك لا يبدو مرجحاً في الوقت الحالي. ويُعتقد أن أكثر من 100 نائب من حزب العمل يؤيدون استفتاءً ثانياً لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. ومعظمهم يرفضون دعم أي اتفاق إذا كان هذا الاستفتاء لا يشكل جزءاً منه.
ومعظم الأحزاب الأخرى الأصغر في مجلس العموم، مثل الحزب الوطني الإسكتلندي والليبراليين الديمقراطيين وحزب تغيير المملكة المتحدة، كلها تدعم إجراء استفتاء ثانٍ أيضاً، لذلك لن تصوت لمثل هذا الحل الوسط. وهذا يعني أن هناك عدداً كبيراً من المعوقات التي تقف أمام هذا الحل الكبير لبريكست بين المحافظين والعمل، حتى قبل الاتفاق عليه.
ومن المرجح أن يؤدي الاتفاق إلى حدوث انقسام في حزبي المحافظين والعمال على حد سواء، وإذا لم تكن هناك فرصة للموافقة عليه عملياً، فما الفائدة من المخاطرة بهذا الضرر الداخلي للطرفين؟
قد يقول قائل إن كلاً الحزبين يدرك بالفعل هذا تماماً، وأن هذه المحادثات هي ببساطة عرض جانبي لجعل الأمر يبدو وكأنهما يحاولان تطبيق خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي قبيل الانتخابات الأوروبية. يبقى أن نرى ما إذا كان المتشائمون على حق.

اتفاق المحافظين والعمال على «بريكست»

استؤنفت المحادثات بين حزب المحافظين الحاكم في المملكة المتحدة وحزب العمال المعارض الرئيسي في محاولة لصياغة اتفاق تسوية بشأن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.

مع الانتقال الإمبراطوري في اليابان، يأتي عصر جديد يسمى «رايوا» - تُترجم رسمياً إلى اللغة الإنجليزية من قبل الحكومة اليابانية على أنها «وئام جميل». سيبدأ عصر الـ «رايوا» مع انتهاء عصر الهيسي الحالي (بمعنى «تحقيق السلام»). وكان هناك بالفعل نقاش حول معنى اسم العصر الجديد.
وقالت الحكومة اليابانية إنه مشتق من قصيدة ظهرت في مانيشو في القرن الثامن تشير إلى جمال أزهار البرقوق الناشئة بعد فصل الشتاء البارد. ومعناه المعاصر، من ناحية أخرى، يمكن تفسيره بطريقة مختلفة إلى حد ما. فالحرف الثاني غير مثير للجدل نسبياً ويعني «السلام» أو «الوئام».
ويشير تاريخياً أيضاً إلى اليابان نفسها، مثل كلمة «واشوكو» على سبيل المثال، والتي تعني الطعام الياباني.، ومع ذلك، هذا المعنى أكثر إثارة للجدل. ففي حين أن الشخصية، منذ قرون، يشار إليها عادةً بالميمونة، فإن الاستخدام المعاصر يكون دائماً في سياق الأوامر التي يتم إصدارها. وهكذا، فإن «رايوا» تنتج معنى على غرار «ترتيب الوئام»، أو «قيادة السلام». 
دور 
ومع ذلك، فإن أكثر ما يعنيه هذا المعنى البديل هو الدور الذي لعبته العائلة الإمبراطورية - وخاصة أكيهيتو نفسه - في العقود الأخيرة، سعياً للتكفير عن ماضي اليابان. وفي حين أن الإمبراطور الياباني - مثل معظم الملوك الدستوريين - ممنوع من المشاركة المباشرة في السياسة، وبالتالي، يجب عليه الامتناع عن التصريحات العلنية التي قد تعتبر غير لائقة، ولكنه حاول في الإيماءات والكلمات الصغيرة التعبير عن عزمه الواضح على تعزيز قضية المصالحة في شرق آسيا.
وفي الوقت الذي يحاول فيه الزعماء السياسيون اليابانيون، خاصة آبي نفسه، وضع حد لما يرون أنه نظرة ماسوشية لتاريخ اليابان، سعى أكيهيتو إلى الحفاظ على ذاكرة هذا التاريخ على قيد الحياة، ومواصلة شعور اليابان بالندم والتوبة. 
حفل 
وفي حفل تأبين العام الماضي لقتلى الحرب - الذي يقام سنوياً في اليابان في 15 أغسطس، مع انتهاء الحرب العالمية الثانية - تحدث الإمبراطور أكيهيتو هو وآبي بهذه المناسبة. وبينما اتهم آبي بالتلميح إلى حد ما حول هذه القضية، تحدث أكيهيتو صراحة عن «ندمه العميق» على العدوان الياباني وقت الحرب. في عام 2001، وقبل استضافة مباريات كأس العالم بشكل مشترك بين اليابان وجمهورية كوريا الجنوبية، تحدث أكيهيتو إلى المراسلين حول «القرابة» الخاصة لعائلته مع كوريا. بينما أشير في سجلات اليابان التاريخية أنه منذ أكثر من ألف عام، اختلطت بالفعل سلالات الأسرة الإمبراطورية اليابانية وحكام مملكة كوريا القديمة، وكانت هذه هي المرة الأولى التي يعترف فيها أحد أفراد العائلة المالكة علناً بذلك.
قد يرى البعض هذا لفتة صغيرة، لكنها فاجأت الكثيرين في ذلك الوقت. كان اليمينيون المحافظون في اليابان منزعجين بالقدر نفسه، في حين سُر الكثير من الكوريين الجنوبيين بكلمات الإمبراطور. 
ود 
وكان هذا أيضاً جزءاً من نمط السلوك الذي اشتهر به أكيهيتو - من الود اللطيف والأمل في إعادة بناء الصداقة بين الشعوب التي لديها الكثير من القواسم المشتركة، على الرغم من التاريخ الصعب من الحروب التي مرت بها تلك البلدان. وكانت مثل هذه الأعمال الصغيرة، في أغلب الأحيان، كل ما يمكن للإمبراطور فعله لإظهار مشاعره الداخلية، بالنظر إلى القيود الدستورية المفروضة عليه. لقد كان هذا دوراً جديداً تماماً قام به أكيهيتو لنفسه في بيئة سياسية محافظة كانت معادية في بعض الأحيان لنهجه.
 
وبالنظر إلى تلك البيئة المحافظة، فإن التوازن المرتكز على التكفير عن الماضي كان بالتأكيد ضرورياً للغاية للقيام بهذا الدور، لذلك، فإن أكيهيتو يستحق الكثير من الثناء.
وستكون هذه الرغبة في المصالحة والتكفير العميق من جانب بلده هي الإرث الدائم لإمبراطور هيسي، كما سيُعرف بعد انتهاء فترة حكمه. ولا يمكن إلا أن نأمل أن تقتدي الأجيال المقبلة في اليابان بالمثال الذي وضعه، ولا تسمح للماضي بتشكيل حاجز أمام التعاون والصداقة بين الشعوب في المستقبل. 
 
 
باحث في جامعة لندن 

 ترجمة: عمر حرزالله

الانتقال الإمبراطوري يدشن عصر «الوئام الجميل»

مع الانتقال الإمبراطوري في اليابان، يأتي عصر جديد يسمى «رايوا» - تُترجم رسمياً إلى اللغة الإنجليزية من قبل الحكومة اليابانية على أنها «وئام جميل».

كريس ديكون

اتفاق المحافظين والعمال على «بريكست»

الانتقال الإمبراطوري يدشن عصر «الوئام الجميل»