صدر حديثا في الإسكندرية كتاب جديد بعنوان (دليل النباتات في مصر القديمة) تأليف: ساندرا ايشيه، يشتمل هذا الدليل على معلومات حول أهم النباتات في مصر القديمة باللغتين العربية والفرنسية، والذي جمعت محتوياته الدكتورة هالة نايل بركات، الباحثة في النباتات المصرية القديمة بجامعة القاهرة والمركز القومي لتوثيق التراث الحضاري والطبيعي التابع لمكتبة الإسكندرية بمساعدة ساندرا ايشه بقسم الترجمة بالمركز الفرنسي للثقافة والتعاون.
يتضمن الدليل عددا متارا من النباتات التي عرفت في مصر القديمة والتي تم التعرف عليها من خلال البقايا التي وضعت في المقابر كقرابين جنائزية أو لتزيين المومياوات أو كطعام للمتوفى في حياته الآخرة، فهذه البقايا هي الدليل الدامغ على وجود هذه النباتات في مصر القديمة، ونجد بالإضافة لذلك معلومات عن النباتات على جدران المعابد من خلال الرسوم التي تزين الجدران والتي تروي الحياة اليومية أو تحكي عن الرحلات والحروب التي قام بها صاحب المقبرة أو المعبد وكثيراً ما تحوي رسومات للنباتات.
يضم الدليل مجموعة من النباتات التي استخرجت منها الزيوت والنباتات العطرية بالإضافة إلى النباتات والأزهار التي غالبا ما استخدمت كجزء من أدوات الزينة. وقد أضيفت لهذه المجموعة بعض الأشجار لما لها من أهمية في مصر القديمة كالنخيل والنبق والبرساء. وقد حرصت المؤلفة على أن يحتوي الجزء الخاص بكل نبات على وصف مختصر لأهم ما يميز النبات من حيث الشكل وأصل النبات وتاريخ جلبه إلى مصر في حالة ما كان مزروعا، ثم نبذة عن تاريخ النباتات في مصر، وأدلة وجوده من بقايا في المقابر والمواقع أو رسوم على جدران المعابد والمقابر، واستخداماته في مصر القديمة مقارنة باستخداماته في الوقت الحاضر.
كما وضعت معلومات مختصرة عن أماكن وجود هذا النبات في مصر حاليا وقد ألحقت بالوصف رسما يمثل النبات، تخيرته من كتاب وصف مصر ومن الكتب التاريخية عن النباتات المصرية أو صورا لرسومات على جدران المعابد تؤرخ لوجودها واستخدامها أو صورا لبقاياها في المقابر أو مما يحفظ حاليا بالمتحف الزراعي أو المتحف المصري.
د.خالد عزب
*الكتاب: دليل النباتات في مصر القديمة
*ترجمة: د. هالة نايل بركات
*الناشر:مجموعة الشرقاوي الدولية ESIG ـ الاسكندرية 2007
*الصفحات:67 صفحة من القطع الكبير