أونيراتا (Oneirata)، حالة جمالية تتلاشى فيها الحدود بين الحلم والواقع، حيث تتداخل الصور الحلمية مع الأحداث لدرجة يصعب معها التفريق بينهما، ويتجلى هذا المفهوم في عوالم الياباني ياسوناري كواباتا، خاصة في روايته «الجميلات النائمات»، حيث لا يتحرك البطل في واقع مادي صلب، بل في فضاء «أونيراتي» تستثير فيه اللمسة العابرة سيلاً من الأحلام التي تطغى على الحاضر، كواباتا ينسج «أحلاماً يقِظة»، محولاً الوجود إلى ضباب جميل يربط الخيال بالذاكرة، ويؤكد هشاشة اليقين الإنساني.
