صدر أخيراً عن دار الآداب في بيروت كتاب بعنوان «عن الأسلوب المتأخّر: موسيقى وأدب ضدّ التيّار» بترجمة فواز طرابلسي، لكي يملأ ثغرة في مكتبة إدوارد سعيد باللغة العربيّة، حيث يُطلّ صاحب «الاستشراق» و«الثقافة والإمبرياليّة» و«خارج المكان»، بوجهه الآخر والأبرز بما هو الناقد الأدبيّ والموسيقيّ والثقافيّ.
يعرف الدار على غلاف الكتاب بكلمة جاء فيها: توفّي إدوارد قبل أن يضع اللمساتِ الأخيرة على هذا الكتاب الذي يتناول منتِجِين ثقافِيين في المرحلة الأخيرة من حياتهم، تحدّوْا مداهمةَ الموت بالسير «عكس التيّار» في المضمون والشكل. في الأدب، جان جنيه وكاڤافي ولامپيدوزا وطوماس مان..
وفي التأليف الموسيقي، باخ وموزار وبيتهوڤن وشتراوس والعازف المعجِز غلين غولد، بالإضافة إلى الأوبرا والمسرح الإغريقي وأفلام ڤيسكونتي، ودوماً في استلهامٍ خلاّقٍ لأعمال آدورنو وغرامشي النقديّة. ويسكب سعيد النقدَ بأسلوبٍ بلغ أرقى درجات الصنعة والأناقة.يتعدّى التعريفَ برائعةٍ في النقد الأدبيّ والموسيقيّ إلى نشر وصيّة إدوارد سعيد الفكريّة والأدبيّة.