عن مشروع "كلمة" للترجمة، التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة، صدر كتاب "لانهائية القوائم: من هوميروس حتى جويس" للفيلسوف الإيطالي أمبرتو إيكو، ونقله إلى العربية المترجم الأردني ناصر مصطفى أبو الهيجاء.
في هذا الكتاب، يؤرخ أمبرتو إيكو للقائمة، أو لنقل الولع الغربي بها، آخذا من كتالوج السفن في إلياذة هوميروس شارة البدء، ومعرجا على الأدبيات القروسطية، لينتهي بالعصرين الحداثي وما بعده. وهو يمتحن في هذا الكتاب ظاهرة الجمع، وإنشاء القوائم، ووضع الموسوعات والتصنيف، على امتداد العصور التي خلت.