اختتمت في معرض الشارقة الدولي للكتاب فعاليات ندوة "ترجمة الكتاب بين الواقع والتحديات"، بحضور الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي رئيس جمعية الناشرين الإماراتيين وعدد من المثقفين والكُتاب والناشرين في الوطن العربي، تم خلالها تسليط الضوء على واقع وتحديات الترجمة، ومطالب بتطوير مركز شامل للترجمة في العالم العربي، مع مقترحات للنهوض بقطاع حيوي يأخذ على عاتقه نقل الثقافات والعلوم اللازمة لعملية التطور الشاملة التي ينشدها العالم العربي.
واستهلت الندوة بكلمة د. صالح هويدي ناقد وأكاديمي الذي أدار الندوة، وتكلم حول أهمية الترجمة في حياة الأمم والأفراد والمجتمعات، وأشار إلى أن الترجمة :"هي ليست مجرد كوة نطل بها على لغة أخرى، وليست مجرد نشاط إنساني، بل هي شيء له أثر كبير في تقدم الأمم وتفاعلها، إذ يتعذر التقدم من دون وسائط تتيح للإنسان الإطلاع على ما يحوزه غيره مما ليس عنده، إنها المرآة التي يرى فيها الإنسان والمجتمع على حقيقتهما.
واقع الثقافة
من جانبه تناول الدكتور يوسف عيدابي كاتب وأكاديمي ومترجم وناشر واقع الترجمة والمترجمين حالياً، حيث قال:"نلاحظ من خلال الإحصاءات أن واقع الثقافة في المنطقة العربية في تراجع، وبالتالي فإن الترجمة ليست في واقع أحسن، وما يوجد من الترجمة لايتعدى ترجمات ربحية وتجارية لايعول عليها، وهناك فراغ كبير في الجامعات إعداد المترجم ومراكز الترجمة واعداد المترجمين.
وقصور في القوانين والتشريعات المتعلقة بالعمل الاحترافي للترجمة"، وبين أن :"لجوء الخليفة المأمون إلى وزن الكتب المترجمة بالذهب كانت إشارة واضحة إلى أن إحتياجه للنهوض بالدولة والتقدم الحضاري لا يمكن أن يتم مالم يتم التعرف فيه إلى العلوم والثقافات الأخرى، ولولا الترجمة المركبة في ذلك الوقت بين الشمال والجنوب والشرق والغرب ما بعث العالم حياً من جديد".
تحديات
أما عبد الفتاح أبو السيدة رئيس موسسة الشرق والغرب للنشر والتوزيع في الأردن فقد تحدث عن التحديات التي تواجه الكتاب والمترجم من حيث المترجم، والقارئ، ودور النشر، والتمويل، وطبيعة إعداد الكتب المترجمة، وطبيعة تعاطي الدول والمؤسسات مع النشر، استهلها بمشكلة قلة القراء بسبب تفشي الواقع الأمي العربي، وقلة الكتب المطبوعة، ومشاكل المترجم لاسيما عدم الاختصاص، وغياب المؤسسات المعتمدة، وضعف المردود المادي، وعدم وجود تنسيق بين المؤسسات المعنية بالترجمة، واقتصار الترجمات على أنواع معينة من الكتب دون غيرها، ووجود أزمة مصطلحية، وتخلف في الحركة المعجمية.
من جانبه قال بشار شبارو رئيس لجنة العلاقات العربية والدولية في اتحاد الناشرين العرب مدير الدار العربية للعلوم والنشر والتوزيع الذي سلط الضوء بدوره على مشكلات الترجمة في المنطقة العربية، قائلا:" هناك عراقيل في طريق الترجمة، منها أن الأمية تبلغ 40 %، ولايتجاوز عدد الكتب المترجمة سنويا 1500 كتاب، وبين أهمية حرية الفكر في تطور الترجمة، وتعزيز مستويات إبداع المترجمين أسوة بفروع المعرفة الأخرى".
وأشار شبارو إلى العديد من المشكلات المتقدمة، ومنها الافتقاد إلى المترجمين كماً ونوعاً، وعدم وجود مراكز لتخريجهم سوى مركز واحد أسس حديثا في الجامعة العربية ولم تبد ثماره بعد، وغياب جهود مجامع اللغة العربية وسط التخبط الكبير في نقل وتداول المصطلح، وخضوع الترجمة لعامل الربح المالي، والقرصنة، وغياب مركز عربي موحد لإحصاء المترجمين والترجمات، ونبه إلى خطورة اقتصار الترجمات على كتب محددة، ودعا إلى أهمية ترجمة كتب العلوم باعتبار أن النهضة لايمكن أن تتم بغير العلوم.
مناقشة «صورة الذات في عيون مبدعيها»
ناقش كتاب، أول من أمس، في ندوة "صورة الذات في عيون مبدعيها"، زوايا هذه الرؤية في السياق الروائي والكتابة الإبداعية، وذلك على هامش معرض الشارقة الدولي للكتاب، بمشاركة انعام كجه جي (العراق) وسعيد كفراوي (مصر) وتميمة أنام (بنغلادش) وليزا فنويك (بريطانيا)، أدارت الندوة بدرية البشر.
ومهّدت البشر للندوة بقولها إن الذات تلعب دوراً هاماً في رؤية الكاتب، وهو يسعى إلى الفصل بين ذاته وذوات الشخصيات الأخرى وأحياناً يختلط معها في رؤيته الإبداعية. اشكالية تواجه الكتّاب في كل زمان ومكان.
فيما قدمت انعام كجه جي ورقتها متحدثة عن مواراة الكاتب لصالح النقد الموضوعي، وأن "التربية العربية عودتنا على الحياء في كشف الذات، وبدأنا نفصل بين الذات النسائية والذات الرجالية. وإنني كتبت جميع نصوصي عن العراق. أصبحت روائية بسبب جورج بوش وحربه على العراق.
وفي كل ذلك إنني أسعى لرصد الذات العراقية في تجلياتها"، ثم انتقلت إلى الحديث عن روايتها "الحفيدة الأميركية" التي تصور مترجمة اميركية من أصول عراقية جاءت لتعمل مع القوات الأميركية في العراق لتلاقي جدتها التي ذلت صامدة تعيش في العراق.
وصرحت بأنها تعمل حالياً على كتابة رواية جديدة وهي "طشاري" أي إطلاق النار الكثيف التي تدل على رصد الذات العراقية إزاء الخراب الحاصل، وتشظي الذات العراقية نتيجة لظروف الحرب.
تجارب إبداعية
فيما تحدث الروائية الانجليزية ليز فنويك، عن روايتها الأولى «بيت مطل على الكورنيش»، الصادرة عن دار نشر أوريون الإنجليزية، شاركت مؤخراً في عدد من اللقاءات الأدبية كان آخرها «مهرجان طيران الإمارات للآداب»، الذي انعقد في دبي.
حيث أعطت لموضوع الذات أهمية كبيرة وهو موضوع جذاب في نظرها، لأن روايتها تتحدث عن هذه الذات رغم أنها قصة خيالية. وذكرت أن القراء عادة ما يسألونني فيما لو كنت شخصياً أمثل بطل روايتي. لكنني في الحقيقة أدفع شخصياتي إلى أقصى ما يمكن للتعبير عن عوالمهم. مشيرة إلى أنها تثق بالقارئ لأنه يميّز بين الأبطال الخياليين وذات الكاتب.
حضور روائي
أما تميمة أنام، وهي كاتبة بنغالية وكاتبة صحافية، نشرت روايتها الأولى "العصر الذهبيّ" في عام 2007 وحصلت على جائزة الكومنولث للكتاب الأول عام 2008. وهي تنحدر من عائلة أدبية. كما ذاعت شهرة روايتها الثانية "المسلم الجيد" 2011. أبوها ناشر صحيفة "ذي ديلي ستار"، ومدرس اللغة الإنجليزية في بنغلادش.
أشارت في الندوة على أن الكاتب يعيش حيوات عديدة، ولكنه يمتلك حياة واحدة، وبالتالي فهي قصيرة لتمثل كل الشخصيات التي نصادفها في حياتنا، وعادة ما يصادفني القراء بالسؤال التالي: ما هي الشخصية التي تمثلك في الرواية؟ وكل شخصية جزء مني.
تعلمت كتابة الرواية من أبناء عائلتي، وشهدت كيف تغيرت حياتهم، لم أعش الحرب لكنها وقعت قبل ميلادي لكنهم سردوا كيف وقعت الأحداث، ومن هنا بدأت أرى ذواتهم، وقالت: الكاتب كالحرباء يعيش حيوات عديدة.
السفارة المصرية تشيد بمبادرة حاكم الشارقة لإحياء مكتبة المجمع العلمي
أشادت السفارة المصرية في أبوظبى بمبادرة صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة إهداء مجموعة كبيرة نادرة من المخطوطات الأصلية والمجلدات والكتب والموسوعات النادرة والخرائط التي يزيد عدد عناوينها عن 4000 عنوان من المقتنيات الشخصية النادرة والنفيسة لسموه للمجمع العلمي المصري لإعادة تعمير مكتبته التي احترقت العام الماضي.
وأكد تامر منصور السفير المصري لدى الدولة أن أبناء الشعب المصري ممتنون كثيرا لهذه الهدية الكريمة التى بادر بها سموه وأعلن عنها فور علمه باحتراق المجمع ومكتبته العام الماضى وأمر بتجهيزها على أتم صورة من الترميم والتجليد.
وأضاف السفير إن المفاجأة التى أسعدتنا جميعا هو عرض هذه النفائس فى "الشارقة للكتاب" فى دورته الحالية، حيث خصصت إدرة المعرض واجهة لعرض هذه المجموعة التي استقطبت أنظار الرواد لأهميتها الكبيرة وقيمتها الثقافية والتاريخية والمعرفية.
إقبال على مطبوعات «دول التعاون»
يشهد جناح الأمانة العامة لمجلس التعاون لدول الخليج العربية أكثر من 150 مطبوعة متنوعة في مجالات متعددة، منها الاقتصاد والثقافة والإعلام والقانون ومسيرة مجلس التعاون وغيرها من الموضوعات. وتوزع هذه المطبوعات مجاناً خدمة للقارئ.
"البيان" التقت بمسؤول الجناح، محمد عبد الله العجمي، الذي أكد لنا أن مثل هذه المشاركة في معرض الشارقة الدولي للكتاب من شأنها أن تجعل المعلومات المتعلقة بمسيرة وإنجازات مجلس التعاون الخليجي متاحة للجميع، وهي تهدف إلى توعية القارئ بأهمية هذه المطبوعات.
أجندة
من برنامج اليوم
10:30- 12:00 ص
قاعة الثقافة
حوار إلهامي مفتوح مع الطلبة
دائرة الثقافة والإعلام
11:00 ص
ملتقى الأدب
اجتماع الجمعية العمومية لناشري كتب الأطفال
11:00 ذ 1:00
ملتقى الكتاب
حق المؤلف في الإمارات
اللواء الدكتور عبدالقدوس العبيدلي
5:00 ذ 6:00
ملتقى الأدب
قراءة في كتاب (جواهر من تجارب الحياة وقصص أخرى) - بالاشاندران ذاكانمار
5:00 ذ 6:00
ملتقى الكتاب
حفل إعلان عن القصة الفائزة في مسابقة (صنع في الإمارات)
6:00 م
مقهى ريش - الجناح المصري
القاهرة عبرة الأزمنة
جمال الغيطاني
عصام بن صقر القاسمي يشهد ندوة الثقافة بوصفها باب المستقبل
حضر الشيخ عصام بن صقر القاسمي رئيس مكتب سمو حاكم الشارقة، ليلة أول من أمس، ندوة الثقافة بوصفها باب المستقبل، والتي عقدت في قاعة الثقافة، ضمن فعاليات معرض الشارقة الدولي للكتاب، وتناولت تنوع وتعدد تعريفات الثقافة وعلاقتها بالمستقبل في ظل المتغيرات العالمية والعولمة، وتحدث فيها المثقف والوزير المغربي السابق بنسالم حميش، بحضور وزير الثقافة المصري، الدكتور محمد صابر عرب، وعبد الله بن محمد العويس رئيس دائرة الثقافة والإعلام، وأحمد بن ركاض العامري مدير معرض الشارقة الدولي للكتاب.
وقال الإعلامي مروان الصواف الذي أدار الندوة، إن حميش هو رفيق روح ابن خلدون، متسائلاً: ما الطريق نحو البعد الثقافي في المستقبل.
حيث تحدث حميش، "إن المستقبل له أبواب وليس باباً واحداً، ويجب ان نكون على معرفة بالماضي والحاضر حتى نرى المستقبل". وأضاف: "ما هي الثقافة وكيف نعرفها، خصوصاً ان لها عدة تعريفات، لكنها على العموم تعتبر أحد أهم معايير التقدم الاجتماعي وإحدى رافعات التنمية البشرية".
..وندوة عن السينما بعد الربيع العربي
كما شهد الشيخ عصام بن صقر القاسمي مساء أول من أمس بقاعة الثقافة في معرض اكسبو الشارقة ندوة السينما بعد الربيع العربي والتي تأتي ضمن البرنامج الفكري والثقافي المصاحب لفعاليات معرض الشارقة الدولي للكتاب وتنظم من قبل دائرة الثقافة والاعلام وكان قد تحدث فيها الفنان المصري القدير يحيى الفخراني وأدار مجرياتها الفنان الإماراتي القدير أحمد الجسمي.
وقد استهل الفنان المصري يحيى الفخراني حديثه مبديا إعجابه بمبادرات صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة وانبهاره بفكر سموه الذي يؤكد "أن بناء الإنسان يتقدم على بناء المكان".
دعوة إلى إعادة هيكلة الذاكرة والتراث والثقافة في «الربيع العربي.. ثقافة جديدة»
شهد البرنامج الفكري المصاحب لمعرض الشارقة الدولي للكتاب في دورته الحادية والثلاثين ندوة تحت عنوان "الربيع العربي.. ثقافة جديدة" تناول العديد من الموضوعات المهمة والحساسة التي تبين أثر أحداث الربيع العربي على ثقافة المستقبل، والتي استأثرت باهتمام الكثير من المفكرين والكتاب والباحثين لمناقشة تداعياتها وأهميتها في صنع التغييرات السياسية والثقافية، وقد تناوب على الكلام كل من الأديبة الجزائرية والوزيرة السابقة زهور ونيسي، والمؤرخ والصحفي البريطاني روبرت ليسي صاحب كتاب "المملكة" الذي يتطرق فيه إلى تاريخ السعودية الحديث، إضافة إلى المستشار الإعلامي بالسفارة المصرية بأبوظبي شعيب عبد الفتاح، فيما أدار الندوة محمد بن دخين مدير إدارة الاتصال الحكومي في وزارة العمل.
من جهتها أكدت الأديبة زهور ونيسي أن التغيير بالثقافة هو تغيير للإنسانية نحو الأفضل، ورأت أن رسالة المثقف تتمثل بتعميق الوعي بمكانة أمته من العالم وقيمة مكوناتها وإمكانياتها، موضحة أنه يشترط على المثقف أن يكون مستشرفا بأفكاره متجاوزا لحدود الحاضر الضيقة ومتحررا دائما غير جاد ولا موال.