جمعت المترجمة الدكتورة ملكة أبيض نصين من أهم الأعمال المسرحية للكاتب الجزائري بالفرنسية كاتب ياسين وهما مسرحيتا "الجثة المطوقة" و"الأجداد يزدادون ضراوة" في كتاب واحد صدر أخيراً عن الهيئة العامة السورية للكتاب.
ونص "الجثة المطوقة" لياسين مستلهم من أحداث الثامن من مايو 1945 الدامية وهي الأحداث التي شكلت رد فعل عنيفاً من المستعمر الفرنسي على مظاهرات الشعب الجزائري المطالبة بالاستقلال. أما المسرحية الثانية "الأجداد يزدادون ضراوة" أو بترجمة أخرى الأجداد يضاعفون من ضراوتهم، ففيها يربط الكاتب بين حاضر الشعب الجزائري وجذوره القبلية.