يزور دولة الإمارات العربية حالياً محرر مجلة (بانيبال) التي تصدر باللغة الإنجليزية في لندن، صموئيل شمعون، لغرض إصدار عدد خاص عن الأدب الإماراتي، بالتعاون مع مؤسسة الإمارات، ويلتقي بنخبة من الأدباء والشعراء الإماراتيين في جميع إمارات الدولة من أجل التعرف إلى المشهد الثقافي.
وتقوم مجلة (بانيبال) المتخصصة في ترجمة الأدب العربي الحديث إلى الانجليزية، بالتعاون مع مؤسسة الإمارات، على انجاز ملف خاص عن الأدب الإماراتي. وصرح صموئيل شمعون لـ (البيان) قائلاً: «إن الملف سيتضمن بالتأكيد مختارات من إبداعات الأدباء الإماراتيين، من قصائد وقصص وفصول روائية، بالإضافة إلى دراسات عن المشهد الشعري في الإمارات، ودراسات أخرى عن نشأة القصة والرواية في الإمارات، وأيضا أعمل على جمع المعلومات عن المؤسسات الثقافية، عن المكتبات، وحركة النشر في البلاد»...
وأضاف: «سننشر أيضا ألبوما من الصور من مختلف المدن الإماراتية.. وأحاول في هذا الملف أن نعطي مساحة اكبر للقصة والرواية، لتشجيع الكتابة السردية في الإمارات، التي أعتقد بأنها تحتاج فعلا إلى المزيد من الاهتمام. وقد قلت في عدة مناسبات، إن الكتّاب الشباب بحاجة إلى المشاركة في المهرجانات الأدبية العالمية، وأيضا المساهمة في ورش عمل إبداعية (كيرييتف وورك شوب) للتعرف إلى أسرار ومفاتيح وأساليب الكتابة القصصية والروائية... وغيرها.
وسيكون هذا الملف مهما جدا، خصوصا وأننا نعمل على إطلاقه أثناء فعاليات مهرجان برلين العالمي للأدب في منتصف سبتمبر المقبل، وأيضا أثناء معرض فرانكفورت العالمي للكتاب. ولابد أن اذكر هنا، انه بهذه المناسبة، سيستضيف مهرجان برلين العالمي للأدب بعض الأدباء من الإمارات..
مجلة (بانيبال) التي صدر عددها الأول في ربيع العام 1998 تسعى باستمرار إلى تطوير نفسها، خصوصا وأنها أصبحت معروفة على النطاق العالمي. مثلا، في العدد الصادر في منتصف الشهر المقبل، تنشر المجلة عدة ملفات. الملف الأول (الأدباء العرب في السويد) يقدم لنا صورة عن كتابات بعض الأدباء الذين هاجروا من العالم العربي قبل عقدين من السنين إلى السويد، وأصبحوا فيها مواطنين، ولكنهم ظلوا يكتبون أعمالهم باللغة العربية. وبمناسبة عيد ميلاده الثمانين، خصصنا ملفا احتفاليا بصديقنا وشاعرنا الكبير أدونيس.