أكد اللواء عمير محمد المهيري، مدير عام العمليات الشرطية في القيادة العامة لشرطة أبوظبي أن فرع الترجمة يقدم العديد من الخدمات التي تصب في إطار تطوير العمل الشرطي ودعم المنظومة الشرطية وتعزيز سرعة الاستجابة للبلاغات حيث يقوم فرع الترجمة عبر الخط الساخن بترجمة المكالمات الواردة لغرفة العمليات على الرقم 999 والتي وصلت في الربع الأول من العام الحالي إلى 1852 مكالمة.
مشيراً إلى أن فرع الترجمة بمديرية شرطة العاصمة يوفر الترجمة عبر 14 لغة و7 لهجات مختلفة من خلال استخدام تقنية الدوائر التلفزيونية المغلقة لتقديم الترجمة بنوعيها التحريري والشفوي لمكاتب التحقيق في المراكز الشرطية مما يساعد في إنجاز العمل بالسرعة المطلوبة. وأوضح اللواء المهيري في تصريح لـ «البيان» أن فرع الترجمة تمكن من تنفيذ 5578 عملاً خلال الربع الأول من العام الحالي وذلك في جانب الترجمة التحريرية والشفوية، إضافة لأعمال الرصد الإعلامي والذي يتناول أفضل الممارسات العالمية في مجال مكافحة الجريمة مما يعزز الثقافة الشرطية لدى العاملين في شرطة أبوظبي.
ويقدم فرع الترجمة في مديرية شرطة العاصمة بالإدارة العامة للعمليات الشرطية خدمات الترجمة الفورية والتحريرية والشفوية بـ 14 لغة و7 لهجات عبر استخدام تقنية الدوائر التلفزيونية المغلقة وذلك لمكاتب التحقيق التابعة للمديريات والمراكز الشرطية المختلفة، وتتنوع هذه اللغات بين الإنجليزية والفرنسية والروسية والبنغالية والإثيوبية والصينية والسنهالية والتاميلية والتجالو والهندية والبشتو والأردو والملاي، إضافة للهجات البلوشية والبراهوية والمليالم والتلغو والسندي والسرايكي والبنجابي.
تجهيز
وأضاف إن فرع الترجمة في مديرية شرطة العاصمة مجهز بأحدث التجهيزات والأنظمة المستخدمة حيث يؤدي الفرع خدمات الترجمة عبر الشاشات والترجمة الفورية خلال عمليات التحقيق والاستجواب في المراكز الشرطية، بالإضافة إلى استقبال المكالمات من الجمهور أو المحولة من غرفة العمليات المركزية، كما يتم تكليف مترجمين باللغة المطلوبة في مهام خارجية مثل النيابة العامة ومكاتب التحقيق في المراكز الشرطية التابعة لمراكز شرطة العاصمة والمراكز الخارجية.
