أعدت هيئة البيئة بأبوظبي النسخة العربية من الأدلة الاسترشادية لإعادة توطين ونقل الأنواع لأغراض الصون الطبيعي 2013 التي تم وضعها من قبل المجموعة المتخصصة في إعادة التوطين التابعة للاتحاد الدولي لصون الطبيعة لتقديم أفضل الممارسات عند نقل الحيوانات والنباتات من مكان إلى آخر لأغراض الحفظ.

وجاءت هذه الأدلة الاسترشادية استجابة للتغيرات الإيكولوجية المتسارعة في الوقت الحاضر في ظل الضغوط الحادة والمتزايدة على العديد من عناصر التنوع البيولوجي في العالم بسبب فقدان الموائل وانخفاض جودتها والغزو البيولوجي وتغير المناخ.

ويعتبر تغير المناخ القوة الدافعة الرئيسية وراء اقتراح النقل المدروس للكائنات خارج نطاق مناطق تواجدها الطبيعي، والذي يعتبر ممارسة يحفها قدر أكبر من المخاطر المحتملة مقارنة بعمليات التعزيز وإعادة التوطين، وفي حين يعتبر المساهمة بإعادة التوطين مثيرا للجدل، فمن المتوقع أن يتم استخدامه بشكل متزايد في الحفاظ على التنوع البيولوجي في المستقبل.

ومنذ إصدارها في عام 2013 تم ترجمة هذه الأدلة الاسترشادية إلى عدة لغات مثل الفرنسية والبرتغالية والكورية.