تم إشهار جمعية الإمارات للمترجمين في النصف الاول من العام 2014 من قبل معالي مريم الرومي وزيرة الشئون الاجتماعية ومقرها دبي ودائرة عملها الدولة، على أن تكون جمعية ذات نفع عام تعمل على خدمة وتطوير قطاع النشر في الدولة وذلك ضمن أهداف حددها القرار الوزاري.
وتهدف جمعية الإمارات للمترجمين إلى تعزيز مهنة الترجمة وتقدير جهود العاملين فيها والمساهمة في تأهيل المترجمين من خلال تنمية مهاراتهم وتحسينها، ودعم تطورهم المهني وتسهيل التواصل بين المترجمين والجهات الباحثة عن الترجمة، وإيجاد فرص عمل تتناسب مع خبرة المترجم ومهاراته، والعمل على سد الفجوات اللغوية والثقافية بتوفير منصة مناسبة للتواصل والتفاعل وتبادل الأفكار.
مساندة
وتهدف الجمعية إلى رفع جودة أعمال الترجمة وانتاجية المترجمين، وتشجيع ودعم ومساعدة المؤسسات التعليمية، وإنشاء مراكز ونواد للترجمة للطلبة والعاملين فيها وتطوير معايير ممارسة مهنة الترجمة وتوحيدها، وإنشاء قاعدة بيانات للمترجمين والعملاء وغيرهم ، وتمثيل الدولة في المعارض المحلية والدولية والارتقاء بمهنة المترجمين في الدولة ورعاية العاملين في مجال الترجمة في الإمارات بالإضافة إلى التعاون مع المؤسسات المحلية والاقليمية في التظاهرات والمعارض والملتقيات المعنية بالترجمة في الدولة و الخارج.
تطوير
ويعمل مجلس ادارة الجمعية على دعم وتطوير قطاع الترجمة في الدولة ومواكبة تطلعات المترجمين الإماراتيين والمساهمة في الندوات واللقاءات التي تثري عملية الترجمة وطرح الرؤى والأفكار التي تدعم المترجم الإماراتي بالإضافة إلى دراسة المعوقات التي يواجهها قطاع الترجمة في الدولة والعمل على تذليلها.
وتهدف الجمعية الى تعزيز مكانة الدولة على خارطة العالم من خلال الارتقاء بمستوى الترجمة في الدولة على اعتبار ان الترجمة هي نموذج للمعتقدات والاتجاهات والقيم مع التأكيد على أهميتها وأثرها في نشر الوعي والعلم في المجتمع في ظل التطور التقني في هذا العصر وتنويع وسائل المعرفة .
خدمات
تشمل الخدمات التي تقدمها جمعيات المترجمين ترجمة قانونية معتمدة من العربية الى اللغات الأجنبية كافة وبالعكس وفي جميع الحقول المعرفية والاختصاصات منها القانونية والإعلامية والعلمية والأدبية والطبية والهندسية، وترجمة قانونية معتمدة من لغة أجنبية الى لغة أجنبية أخرى ومترجمون فوريون متخصصون في الترجمة الفورية في المؤتمرات والندوات ، وتنظيم دورات تخصصية في الترجمة التحريرية والشفوية لخريجي أقسام اللغات، وتنظيم دورات تطويرية في تعليم اللغات الأجنبية الحية و رفد دوائر الدولة والمؤسسات الرسمية وغير الرسمية بالمترجمين وفي الاختصاصات كافة.