نظمت صحفية "البيان" محاضرة عن الأسلوب الصحفي العربي وأثر الترجمة ألقاها الدكتور ستار سعيد زويني أستاذ علم اللغة والترجمة في الجامعة الأميركية بالشارقة، وأكد في بداية الندوة الدور الذي تؤديه وسائل الإعلام وما ينبغي منها في المحافظة على اللغة العربية، وأهمية استخدام المفردات العربية الصحيحة باعتبار أن وسائل الإعلام ذات تأثير مباشر وسريع وواسع في أذهان شريحة كبيرة من أفراد المجتمع، وتساهم الصحافة في تزويد القارئ بالمعلومات وتنويره بالرأي العام وتثقيفه لذلك يشترط أن يكون اختيار المفردات بعناية.
تطرق المحاضر إلى عدد من المحاور الهامة، منها دور وسائل الإعلام في المجتمع، حيث يؤدي مهمة تزويد القارئ بالمعلومات وتنوير الرأي العام وتثقيف الجمهور، إضافة إلى دوره الترفيهي، وتطرق ايضا إلى أثر استخدام تراكيب اللغة غير الصحيحة في وسائل الإعلام، متناولا الأسلوب الصحفي السائد باللغة العربية، وما يشوبه من اجترار لغوي بشقيه المعجمي والنحوي واللذين يقصد بهما استخدام مفردات وتراكيب نحوية لا تتوافق مع النظام اللغوي للعربية، أو ثقافة هذه اللغة نتيجة لتعلم الناس إياها من خلال قراءاتهم ومتابعاتهم لوسائل الإعلام وتفاعلهم في المجتمع.
إضافة إلى التقيد الشديد بالنص الأجنبي من جراء الترجمة الحرفية وهو ما وصفه بـ" الاستنساخ اللغوي" في نقل المفردات والتعابير والتراكيب النحوية التي تنتمي إلى لغة المترجم أكثر منها إلى اللغة المترجمة إليها بسبب التأثير اللغوي أو بسبب خطأ في الترجمة.
إلى جانب ذلك، اشتملت المحاضرة على تدريب عملي مباشر للتعامل مع النص الصحفي وفق الجانب النظري في الجزء الأول، ونوقش فيه أبرز الأخطاء اليومية التي تقع في وسائل الإعلام المختلفة، واستعرض البدائل المتاحة للاستخدام عوضاً عنها.