شارك في ندوة "الترجمة والتعريب: قضايا وتحديات" نخبة من الأساتذة اذ أدار الندوة د. عبد الرحمن العوضي. وقدم الأساتذة عددا من الدراسات منهم: سعاد عبد الله الرحبي في محاضرتها "تأثير استعمال الترجمة في تعلم اللغة الثانية" التي استعرضت أهم المناهج في تدريس اللغة الإنجليزية في عُمان والعالم العربي، وتضاربها في أحيان كثيرة.
وتحدث د. يعقوب أحمد الشراح عن تجربة ترجمة المصطلحات الطبية في الكويت، والمعوقات التي تجابه الترجمة في الجامعات. وأشاد بجهود "مركز تعريب العلوم الصحية" وما قام به من ترجمات للمعاجم الطبية. وتحدث مصطفى أدريس البشر عن نماذج سودانية في مجال الترجمة. وأشار إلى أن تدريس الطب في غالبية الجامعات العربية يتم باللغة الانجليزية ما عدا تدريسه باللغة العربية في سوريا وبعض الجامعات السودانية. ثم تحدثت د. بيان ريحانوفا من جامعة صوفيا في بلغاريا عن التقدم الذي أحرزته جامعتها في نشر تدريس اللغة العربية.
