وقعت الجامعة الأميركية في الإمارات أمس الأول اتفاقية شراكة مع معهد صبره للتدريب القانوني للتعاون في تنفيذ برنامجين متميزين ينفذان لأول مرة على مستوى العالم العربي؛ وهما"الخبير القانوني" و"المترجم القانوني المحترف". وقع الاتفاقية نيابة عن الجامعة الأمريكية في الإمارات الأستاذ الدكتور مثنى غني عبد الرزاق، رئيس الجامعة، ووقعها نيابة عن معهد صبره للتدريب القانوني الاستشاري محمود صبره، رئيس المعهد.
و طلاب "برنامج الخبير القانوني" سيتلقون عشر دورات متخصصة في الكتابة والصياغة القانونية تتضمن المهارات الأساسية لرجل القانون، وكتابة المشورة القانونية، وكتابة الأوراق القضائية والمذكرات القانونية، وكتابة أوراق التحكيم، والأصول الفنية للصياغة القانونية، وصياغة مشروعات القوانين، وكتابة القرار الإداري، وصياغة اللوائح والقرارات الوزارية، وصياغة اللوائح الداخلية والنظم الأساسية وقواعد السلوك والتعميمات المصلحية، وصياغة العقود.
أما طلبة "برنامج المترجم القانوني المحترف" فسيحصلون على خمس دورات تشمل أساسيات الترجمة القانونية، وترجمة القوانين، وترجمة العقود، وترجمة أوراق التقاضي ومذكرات المرافعات وأحكام المحاكم وقرارات هيئات التحكيم، وترجمة الوثائق القانونية والتجارية. وبعد الانتهاء من دراسة الدورات الخاصة ببرنامج "الخبير القانوني" " يصبح الدارس مؤهلا للحصول على لقب "خبير قانوني"،وعقب الانتهاء من دراسة الدورات الخاصة ببرنامج "المترجم القانوني المحترف"، يصبح الدارس مؤهلا للحصول على لقب "مترجم قانوني محترف". كما يحصل الدارس في نهاية كل دورة على شهادة معتمدة من كل من الجامعة الأمريكية في الإمارات ومعهد صبره للتدريب القانوني،وتعقد دورات البرنامجين ثلاث مرات في السنة في ثلاثة فصول دراسية.