صمم الدكتور خالد شعلان الأستاذ المشارك في قسم تقنية المعلومات في الجامعة البريطانية في دبي برنامجا إلكترونيا لتحليل الجملة باللغة العربية نحويا ولغويا، يتضمن قاموساً للتدقيق الإملائي آخذا بالاعتبار أن النصوص العربية المعاصرة على شبكة الإنترنت تحتوي على أخطاء يجب التعامل معها، إلى جانب قواعد معاصرة مستنبطة من الكم الهائل للجمل العربية التي تم تحليلها لغويا ونحويا "بنوك اللغة" بواسطة خبراء متخصصين، لافتا إلى أن هذا البرنامج يستطيع تحليل الجملة بغض النظر عن بنائها أو عدد كلماتها.
وأكد الدكتور خالد شعلان لـــ " البيان" عدم توافر المصادر اللغوية المساعدة لبناء تطبيقات وبرمجيات اللغة العربية ونظم معالجتها، مشيرا إلى أنه في الوقت الحالي لا توجد أدوات أو مصادر لتحليل الجملة العربية وفهم التركيب النحوي للجملة العربية بدقة مقبولة أو لا يوجد محلل للجملة العربية عبر الإنترنت من حيث صحة تركيبها لغويا ونحويا، حيث إن دقة البرامج الموجودة حاليا بالنسبة للتدقيق الإملائي ومعالجة اللغة العربية ضعيفة.
وقال إن الهيئة الوطنية للبحث العلمي والجامعة البريطانية في دبي قدمتا كل سبل الدعم لبحثه العلمي بمشاركة الدكتور علي فرغلي استاذ علم اللسانيات الحاسوبية في جامعة ستاندفورد بعنوان "استغلال موارد البنوك اللغوية لتوسعة مجال محلل لغوي عربي مبني على القواعد "، لافتا إلى أن البحث ركز على بناء وتطوير الأدوات اللازمة والمصادر لفهم اللغة العربية وسيساهم بشكل كبير في استخدام اللغة العربية في تطبيقات رئيسية متعددة، ونطمح الى إمكانية الترجمة الآلية الدقيقة وإمكانية التدقيق الإملائي وتطوير خبرات مركز المكالمات والاستخدامات المتقدمة للحاسوب في تعلم اللغة العربية، وسوف يتم التواصل مع مراكز الأبحاث الدولية وشركات الحاسوب العالمية لاستخدام نتائج البحث في منتجاتهم وبرمجياتهم فيما يتعلق باللغة العربية
وأوضح الدكتور الشعلان أنه تم بناء قاموس يحتوي على مليون مفردة باللغة العربية تم استخراجها من النصوص على شبكة الانترنت وسيتم زيادة مفردات هذا القاموس بشكل تدريجي حتى يغطي جميع مفردات اللغة العربية.
وأشار إلى أن ابرز المشكلات التي واجهته في النصوص العربية عبر الشبكة العنكبوتية أن النصوص المعاصرة تفتقر للعديد من مفردات اللغة التي لا يتم استخدامها في الكتابة حاليا، فضلا عن أن الكلمة المصرفة في اللغة العربية غنية بحيث إنها تصل إلى مستوى جملة وبالتالي تحتاج إلى طرق تحليل دقيقة، إلى جانب ذلك فإن التشكيل في النصوص العربية اختياري مما يؤدي إلى وجود غموض في حالات كثيرة وخاصة عند تحليل النص.
ونجح الدكتور خالد شعلان بإدارة عدة أبحاث ممولة في الترجمة الآلية، والتعرف على أنماط الأسماء العربية، واسترجاع المعلومات، وتحليل بناء الجملة العربية، ونظام تعليم اللغة الذكي والمعلوماتية الصحية وأنظمة الخبراء.