أطلقت الجامعة الأميركية في دبي مركزا للدراسات ومعهدا خاصا بالترجمة ضمن كلية محمد بن راشد للإعلام التابعة لها وذلك انسجاماً مع حزمة المبادرات التي أطلقها صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم دبي، رعاه الله، والهادفة إلى الحفاظ على اللغة العربية وتعزيز مكانتها في المجتمع وجعل الإمارات مركزاً للامتياز في اللغة العربية.
ويهدف المركز الذي أطلق عليه مركز الشرق الأوسط للدراسات ومعهد الترجمة المستحدثان تحت مظلة كلية محمد بن راشد للإعلام في الجامعة الأميركية في دبي إلى بناء جسر ثــقافي بين اللغات وتعزيز التواصل والتلاقي والحوار بين الحضارات عبر إعداد وتأهيل الكوادر البشرية القادرة على تحويل مبادرات وتطلعات القيادة الحكيمة على صعيد اللغة العربية إلى واقع ملموس.
مركز حضاري
وأكد إلياس بو صعب نائب الرئيس التنفيذي في الجامعة الأميركية في دبي ان مبادرة الإعلان عن إطلاق معهد الترجمة ومركز الشرق الأوسط للدراسات تأتي تنفيذاً لتوجيهات صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكـــم دبي، رعاه الله، لتعزيز وضع الإمارات كمركز حضاري للدراسات القيمة في مجالات العلوم والمعرفة والترجمة وحركة التعريب في المنطقة.
وذلك في إطار استراتيجية الجامعة الأميركية الهادفة إلى تعزيز وتفعيل المبادرات الوطنية الرائدة والعمل على تطويرها وإحداث نقلة نوعيةٍ فيها وترجمتها إلى واقع ملموس لمواكبة التطورات التي تشهدها دبي بشكل خاص ودولة الإمارات بشكل عام في كل المجالات عــلى طـــريق تحقيق رؤية الإمارات 2021.
وقال: ان معهد الترجمة يهدف إلى أن يكون مركزاً إقليمياً لإعداد مترجمين مؤهلين وتطوير آليات الترجمة بما يواكب عصر المعرفة ويتفاعل مع وسائل الاتصال الحديثة ومتطلبات العصر وحاجاته من فنون الإعلام المعاصر ما يتيح لطالب الإعلام بشكل خاص وطلاب العلوم الإنسانية بشكل عام من مواطنين وعرب وأجانب ممن يتلقون علومهم في كلية محمد بن راشد للإعلام في الجامعة الإطلاع على تجارب غنية عبر نافذة واسعة يتعرفون من خلالها على الواقع الإجتماعي للمجتمع الذي يعيش في كنفه عن كثب ما يساعدهم على نقل رسالة إجتماعية سامية تُقارب بين مختلف ثقافات العالم.
أهداف
وأوضح عـــلي جابر عـــميد كلية محمد بن راشد للإعلام في الجامعة الأميركية في دبي إلى أن أهـــداف مركز الشرق الأوسط للدراسات تتمحــور حول تعزيز مبادرة صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم دبي، رعاه الله، لجعل دولة الإمارات العربية المتحدة واحدة من أهم منابر اللغة العربية ورائدة لحركة الترجمة والتعريب والتبادل المعرفي والثقافي في المنطقة إذ سيركز المركز الجديد على الترجمة الإعلامية وتقنياتها وكيفية تعريب ما يصدر في الإعلام الحديث والشبكة العنكبوتيـة ما يعزز دور اللغة العربية وإطلاع الجمهور العربي على ما يحدث من حركة علمية وثقافية في المجتمع الإفتراضي.
ويشكل المركز الجديد فرصة حقيقية للاطلاع والاستــفادة من الدراسات والإنجازات العلمية العالمية المختلفة والتبادل الثقافي والمعرفي والحضاري إضافـــة إلى دوره المنتـــــظر في التأسيس لحوار بناء بين الآداب المختلفة وتضييق الفجوة بين مختلف الحضارات والثقافات.
مبادرات
كان صاحب السمـــــو الشيخ محــــمد بن راشد آل مكــــتوم نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم دبي، رعاه الله، قد أطلق في أبريل الماضي حزمة من المبادرات النوعية الهادفة للاحتفاء باللغة العربية وتعزيز مكانتها.
حيث شملت إلى جانب إنشاء مركز الترجمة في الجامعـــة الأمـــــيركية في دبي سلــــــسلة من المبادرات الأخرى من ضــــمنها ميثاق للغة العربية ومجلس استشاري لتطبيق مبادئ الميـــــثاق ومبادرات تتعلق بإحياء اللغة العربية كلغة للعلم والمعرفة وإبراز المبدعين من الطلبة فيها وإنشاء معهد لتعليم اللغة العربية في جامــــــعة زايد بالإضــافة إلى مبادرة إلكترونية لتعزيز المحتوى العربي على الإنترنت.