تطلق الجامعة الكندية في دبي أول برنامج بكالوريوس في اللغة الإنجليزية والترجمة في دولة الإمارات في سبتمبر المقبل، وذلك تماشياً مع الطلب المتزايد والمتنامي على المترجمين المتميزين في مختلف أنحاء دولة الإمارات العربية المتحدة.
ويركز البرنامج الذي يستمر أربع سنوات، على الترجمة بين اللغتين العربية والانجليزية، وسيحظى الخريجون وحملة هذه الشهادة بفرصة للتخصص في كافة جوانب هاتين اللغتين، بالإضافة إلى التعرف على الأنماط المختلفة للترجمة، وفنون التحدث باللغة الإنجليزية، والمظاهر الثقافية للغة وعلوم النفس.
وقالت الدكتورة كاثي أوسوليفان، مديرة البرنامج إن العالم قائم على التواصل، وتعد الترجمة من أكثر القطاعات نمواً وتطوراً، مشيرة إلى أن الجامعة الكندية في دبي وضعت على عاتقها مهمة اختيار البرامج الأكاديمية التي توافق احتياجات العالم الحقيقية، ومن المؤكد أن المتخرجين من هذا البرنامج سيحصلون على فرصة للانطلاق بمسيرتهم المهنية فور تخرجهم مباشرة.
ويبدأ البرنامج الذي اعتمدته وزارة التعليم العالي والبحث العلمي خلال السنة الأولى بمقدمة عامة عن اللغة وعلوم اللغتين العربية والانجليزية، وسيدرس الطلاب مواد تتضمن الثقافة الإسلامية والمجتمع الإماراتي لتسهم في مساعدة الدارسين على التعرف على العناصر الثقافية والاجتماعية لاتقان الترجمة على أفضل نحو. وسيدرس الطلاب في السنوات التالية مواد أكثر تخصصاً، وسيتضمن البرنامج في هذه السنوات مواد تقنية مثل الصوتيات وعلم دلالات الألفاظ.
وأشارت إلى أن البرنامج يتضمن مواد أخرى مثل الأخلاق وعلم النفس وأساليب الحديث، لافتة إلى أنه وعلى الرغم من أن الترجمة تتعامل في معظم الأوقات مع الكلمات والنصوص المكتوبة، فسيطلب من المترجم أن يقوم في بعض الأحيان بالترجمة الفورية وبعض الأنشطة الأخرى. كما سيطلب من بعض الأشخاص العاملين في حقل الترجمة أن يحضروا ويتحدثوا أمام الطلاب عن خبراتهم وتجاربهم وأساليبهم المفضلة في العمل.