استقبلت محاكم دبي وفداً من طالبات قسم الترجمة بجامعة الإمارات جاء للاطلاع على نظام الترجمة المعمول به في المحاكم.
وكان في استقبال الوفد عبد الله العوضي رئيس شعبة الترجمة الذي استعرض نظام الترجمة والأنظمة الإلكترونية المستخدمة في إدارة عمل المترجمين وطرق التنسيق والتواصل لتنظيم تواجدهم في قاعات المحاكمة وعند القضاة وفي مكاتب المصلحين في الوقت المناسب.
وأكد العوضي في المحاضرة التي قدمها للطالبات أن محاكم دبي تعتبر الترجمة أداة من أدوات تسريع عملية التقاضي فهي تمثل حلقة الوصل والتخاطب بين الأطراف ممن لا يتكلمون العربية والقضاة لذا فإن المحاكم تولي هذا القطاع كل الأهمية وتسعى للارتقاء بجودة الترجمة لما في ذلك من تحقيق للعدالة.
كما استعرض العوضي آلية تعيين المترجمين التي تمر بمراحل عدة وهي مرحلة المقابلات الشخصية أمام لجنة المترجمين التي تضع معايير صارمة لاختيار أفضل المتقدمين وبعدها مرحلة الاختبار التي تمتد إلى ثلاثة أشهر ليقوم بعدها المترجم الذي يتجاوز هذه المرحلة بأداء اليمين.