عقدت الجامعة الأميركية في الشارقة في مبناها الرئيس مؤخراً، ندوة بعنوان "ترجمة الشاشة" ألقت خلالها الضوء على تأثير الترجمة المطبوعة أسفل الشاشة أو الترجمة المدبلجة في المواد السينمائية والتلفزيونية.
. وجمعت الندوة التي نظمها قسم دراسات اللغة العربية والترجمة، في كلية الآداب والعلوم في الجامعة، العديد من أساتذة وطلبة وخريجي برنامج ماجستير الترجمة في الجامعة.
. افتتح الندوة الدكتور مارك رش، عميد كلية الآداب والعلوم، مؤكداً على أهمية الترجمة في تلاقي وتفاعل الحضارات والثقافات، والتي بدونها أو في حالة وجود لبس فيها يصبح من الصعب فهم بعضنا لبعض. وشملت الندوة ثلاث جلسات، الأولى ترأسها الدكتور عبد الستارالزويني، الأستاذ المساعد في قسم الدراسات العربية والترجمة.
وكان البحث بعنوان "البحث عن علامات بارزة في الترجمة المطبوعة أسفل الشاشة". وتضمنت الندوة أيضا بحثاً بعنوان "الدبلجة والترجمة المطبوعة. وترأس الجلسة الثانية طالب ماجستير الترجمة في الجامعة أحمد أبو سعد، وتضمنت بحثاً للدكتور عبد الستار الزويني بعنوان "ما يقال هو ليس ما تحصل عليه : تغيير المضمون في الترجمة المطبوعة أسفل الشاشة
" .