بدأت شعبة الاتصال الجماهيري في محاكم دبي بالتعاون مع شعبة المترجمين بترجمة بعض الأخبار الهامة والمجتمعية إلى بعض اللغات الأجنبية وتحديدا للجاليات الآسيوية مثل اللغة الملبارية، وذلك سعيا منها للوصول إلى أكبر قدر من أفراد المجتمع من غير الناطقين باللغتين العربية والإنجليزية وتوعيتهم ببعض المواضيع الهامة والخدمات التي تطلقها محاكم دبي.
وحول هذه الخطوة أفاد مالك عبد الكريم رئيس أول شعبة الاتصال الجماهيري بمحاكم دبي أن الفكرة جاءت من قبل أحد المترجمين العاملين في محاكم دبي والذي تربطه علاقات طيبة مع بعض الصحف الناطقة باللغات الآسيوية حيث اقترح أن تقوم محاكم دبي بتزويده ببعض الأخبار المنتقاة والموجهة مباشرة لأفراد المجتمع وترجمتها وتنقيحها إعلاميا لتصبح صالحة للنشر من خلال الصحف التي تصدر بتلك اللغات.
وحول ماهية الأخبار ونوعها أفاد رئيس شعبة الاتصال الجماهيري أن هناك العديد من الأخبار الموجهة مباشرة للأفراد من المتعاملين من أهمها أخبار الخدمات التي تقدمها إدارة الأحوال الشخصية وكذلك أخبار الشروط العامة المتبعة في حرم الدائرة بالإضافة إلى الرسوم وكذلك عمل مركز التسوية الودية للمنازعات والعديد من الأخبار التي تتعلق بالأفراد مباشرة.
واختتم عبد الكريم حديثه بالتأكيد على أن التعامل مع وسائل الإعلام بمنتهى الشفافية هو الهدف الأسمى الذي تسعى إليه محاكم دبي من خلال توجيهات القيادة العليا في الدائرة ، مشيدا بتعاون وتفهم الزملاء في وسائل الإعلام المختلفة المحلية سواء العربية أو الأجنبية مع طبيعة العمل القضائي.