صار شيوع استخدام كلمات انجليزية بين الألمان، مثل (لاب توب) و(ميتينغ) و(هيرستايلنغ) أمراً طبيعياً منذ وقت طويل. وهذا الأمر لا يشكل من وجهة نظر علماء اللغة الألمانية وآدابها خطراًعلى الألمانية، باعتبار التأثير والتأثر بين اللغات أمراً معتاداً.
وقال هانز يوخن شيفر ، رئيس رابطة علماء اللغة الألمانية وآدابها ورئيس جامعة فرايبورغ:( إن التأثر باللغات الأخرى بدأ منذ نشأة اللغة الألمانية، وفي البداية كان التأثر باللاتينية، ثم بالفرنسية فيما بعد، أكثرأهمية). وبمناسبة الاحتفال بيوم اللغويين الألمان الذي تقام فعالياته من اليوم وحتى 22 سبتمبر الحالي بجامعة فرايبورغ، قال شيفر إن نحو 2 إلى 3.5% من الثروة اللغوية الألمانية مأخوذة من المحيط الانجلو أميركي.
ووصف شيفر الانتقادات الموجهة لاستخدام الكلمات الانجليزية بين الألمان بأنها غير ذات أساس متين، مؤكدا ضرورة أن يضع المنتقدون في الحسبان مسألة التناسب في الاستخدام، قائلا إن استخدام كلمة مثل (هير ستايلنغ) في أسطورة (رابونتسل) التي نشرت للمرة الأولى في بدايات القرن التاسع عشر، أقل تناسباً بكثير من استخدامها هذه الكلمة الانجليزية على سبيل المثال في إطار وصف صالون حلاقة.
(د ب أ)