أرى البحر أخيرًا

في تناغمه المثلّث

البحر الذي يقطع بهلاله

سُلالة الآلام العبثية

مربى الطيور الداجنة

الشاسع المتوحش

البحر الساذج كلَبْلاب

عندما أقول: ألغيتُ القاعدة

تجاوزتُ الخُلُقية

وزرَدْتُ القلب

فليس ذلك لأبرّر نفسي

أمام مقياس العدم

الذي تبسط ضوضاؤه نَصْرها

إلى ما بعد قناعتي

ولكن ما من شيء

رآني أعيش

وأعمل حتى الآن

ولم يشهد ما حولي

كتفي تستطيع

أن تغفو جيدًا

وأن يهرع إليّ شبابي

من قصيدة (القرش والنورس)

رينيه شار

(شاعر فرنسي 1907 - 1988)

ترجمة: هنري فريد صعب