عقدت إدارة الموارد البشرية في محاكم دبي دورة تدريبية لموظفي شعبة شؤون المترجمين وذلك ضمن الخطة التدريبية التي تنتهجها الإدارة نحو تأهيل وتطوير كادرها بما يواكب النجاح الذي حققته القطاعات القضائية المختلفة في محاكم دبي.
وألقى القاضي علي الذباحي فقرات البرنامج الذي عقد بقاعة الاجتماعات بإدارة تقنية المعلومات بمبنى المحاكم والذي يهدف إلى شرح المفردات والمصطلحات القانونية وطرق صياغتها حتى يتمكن المترجم ترجمتها باللغة الصحيحة طبقاً للقوانين المتداولة داخل المحاكم.
وقال إن الهدف العام من عقد الورشة هو معرفة المصطلحات القانونية والصياغة ومبادئ الترجمة لما لها من أهمية بالغة على الصعيدين الدولي والمحلي تحقيقا للدور الذي تقوم به هذه الفئة في المجتمع، فعلى الصعيد الدولي تكمن الأهمية في الإلمام بالمصطلحات القانونية وأصول الترجمة في مواكبة التطورات التي تشهدها الساحة الدولية والمؤتمرات الدولية المتعلقة بالقانون الدولي الإنساني وخاصة المواثيق والاتفاقيات التي تعقد خلالها أو المعاهدات التي تنبثق عنها.
وأشار أنه على الصعيد المحلي فإن أهمية معرفة المصطلحات والمفردات القانونية تتمثل في إلمام المترجمين والحقوقيين بالمفردات والمصطلحات القانونية التي يحتاجون إلى استعمالها في حياتهم العملية اليومية وخاصة في المجال القضائي، موضحا أن الأهمية تكمن كذلك في إلمام المترجمين بالمبادئ الأساسية الخاصة بالإجراءات الجنائية المتعلقة بأنواع المحاكم ودرجات التقاضي وطرق الطعن في الأحكام واختصاص المحاكم، إضافة إلى الإطلاع على تعريفات فروع القانون المختلفة الخاص منها والعام.
وقدم القاضي الذباحي في نهاية الدورة الشهادات التدريبية بحضور عبد الواحد كلداري مدير إدارة الموارد البشرية بمحاكم دبي.وفي الإطار نفسه وضمن الخطة التدريبية السنوية والمتنوعة التي تحرص عليها إدارة محاكم دبي قدم عبد السلام درويش رئيس قسم التوجيه الأسري بمحاكم دبي محاضرة بعنوان «النجاح الوظيفي والعائلي».
واحتوت الدورة على العديد من الموضوعات، منها انخفاض الدخل مقارنة بالجهد، وتأثيرات العمل الممل، ووجود الحواجز الكبيرة بين الموظف ورؤسائهم في العمل والشعور بعدم الأمان، وافتقار المؤسسة للمعايير الأساسية لتقييم أداء الموظفين.
كما تطرق درويش إلى الضغط العصبي بسبب المهنة وطرق التغلب عليه وأهمية الروح المعنوية في تهيئة جو العمل، وأكد خلال الورشة على عوامل النجاح الوظيفي والأسري، وتم تزويد المشاركين بتمارين لتحديد مدى نجاحهم في وظيفتهم وفي حياتهم العائلية.
دبي ـ «البيان»