أثبتت دراسات أن مسرحية اكتشفت قبل 300 سنة، تعود في الواقع إلى المؤلف الانجليزي ويليام شكسبير. وذكرت هيئة الإذاعة البريطانية «بي بي سي» أن المسرحية التي تحمل اسم «كذب مزدوج» Double Falsehood كتبها شكسبير مع مؤلف آخر هو جون فليتشر.
وكان المسرحي لويس ثيوبالد قدم المسرحية في القرن الثامن عشر كنسخة عن مسرحية «شكسبير» غير أنها اعتبرت مزورة.
ولكن الباحثين في دار نشر «آردن» البريطانية المتخصصة في أعمال شكسبير، باتوا مقتنعين أن شكسبير كتب أجزاءً كبيرة من المسرحية، ويعتقد الباحثون أن هذه المسرحية تستند الى «كاردينيو»، العمل المفقود منذ مدة طويلة، والذي يستند بدوره إلى رواية «دون كيخوت».
وقال البروفيسور بران هاموند: «أظن أنه يمكن رؤية يديّ شكسبير في الفصلين الأول والثاني وربما في المشهدين الاولين من الفصل الثالث من المسرحية». وأشار إلى حوالي نصف المسرحيات التي ألفت في حقبة شكسبير، كتبت بالتشارك مع مؤلفين آخرين.
ومن المعلوم اليوم أن شكسبير كتب مسرحيتين أخريين مع فلتشير. ويعتقد هاموند أن «كذب مزدوج» ألفت بعد فترة قصيرة من ترجمة رواية «دون كيخوت» عام 1612. وقد تم تقديم المسرحية مرتين على الأقل عام 1613.