من الندوات المميزة لمهرجان طيران الإمارات للآداب 2010 الذي سيقام خلال الفترة من 10 إلى 13 مارس المقبل، ندوة شعرية موسيقية تقام في اليوم الأول من المهرجان، يلقي خلالها الشاعر خالد البدور، مجموعة من القصائد النادرة من الشعر النبطي، ويشاركه في الإلقاء الشاعر العراقي المخضرم فاضل العزاوي الذي سيقرأ النصوص باللغة الانجليزية، والتي قام بترجمتها من وحي روح النص بلغة كلاسيكية تتماشى وزمن كتابتها. كما يصاحب الإلقاء عزف مقطوعة موسيقية على الهارب والتي قامت بتلحينها الموسيقية جو غريفيث، ومعرض صور فوتوغرافية استلهمها المصور بول ثويسبرت من وحي المكان.
وقد قام خالد البدور المسؤول والمنسق الإعلامي عن الجانب العربي في المهرجان، بجمع تلك القصائد النادرة في كتاب بعنوان «صور من الأمس»، والذي سيصدر بالتزامن مع المهرجان، ويتوقع أن تنفد نسخه سريعاً، لكونه يضم قصائد عشرة شعراء إماراتيين من القرن السابع عشر وحتى نهايات القرن العشرين.
وتتمثل ندرة تلك القصائد في كون كل واحدة منها تناولت جانباً واحداً في وصف الطبيعة، في إطار المطر، والصقر، والغزل، والواحة، والدعاء، وصورة العاشق، والناقة، والوصال، والغوص والبحر، والطير. وقد كتب تلك القصائد أعمدة الشعر النبطي في الإمارات أمثال: الشيخ بطي بن سهيل، ومحمد بن قطامي، ومحمد بن راشد المطروشي، وخلفان بن يدعوه، وحسين بن ناصر لوتاه، ومحمد بن زنيد، وأحمد بن سليم، وأحمد الهاملي، وسالم الحجري، ومحمد بن سوقات.
ووصف البدور مبادرته تلك قائلاً: «رغبت في توثيق جانب مهم من ذاكرة تراث الإمارات الشفاهي الذي حمل صوت الإنسان الذي كان الوسيط الأول للتعبير عن مكنونات الإنسان في إطار العلاقات الإنسانية (المشاكاة). استغرق بحثي عن تلك القصائد عدة شهور لجمعها، خاصة وأنه من النادر الحصول على قصيدة تتناول محوراً واحداً فقط، فقد درجت العادة على تناول عدة جوانب من الحياة في القصيدة النبطية».
وقال في ما يتعلق بترجمته إلى الانجليزية: «كنت أبحث عن ناشر للكتاب، وبعد لقائي بإيزابيل أبو الهول المسؤولة عن دار نشر «اليربوع»، أبدت حماسها لنشره، واقترحت ترجمة القصائد إلى الانجليزية. وهكذا تم التعاون مع الشاعر الكبير فاضل العزاوي، وشرحت له المفردات المحلية ليقوم بترجمة روح النص».
تفاصيل الندوة
* تقام الندوة يوم الأربعاء 13 مارس في الساعة 7:00 مساء
* قاعة الراس 3 بفندق انتركونتننتال بدبي فستيفال سيتي
* القصائد العربية من إلقاء خالد البدور
القصائد الانجليزية من إلقاء فاضل عزاوي
يرافق الإلقاء موسيقى الهارب ومعرض فوتوغرافي
* يقدم الندوة محمد المر نائب رئيس مجلس إدارة هيئة دبي للثقافة والفنون
دبي - رشا المالح