فوق موجة السكون الليلي
وحيث تفغو النجوم
تعومُ الزنبقة البيضاء
أوفيليا
ببطء شديد تعوم غافيةً
في غلالاتها الطويلة
ونسمع التهاويلَ
من غابات بعيدة
أكثرمن ألف عامٍ
وأوفيليا الحزينة
لاتزال كالشبح الأبيض
تطفو على نهر الليل الطويل
أكثر من ألف عام
وجنونها اللذيذ
لايزال بأغنيته
يهدهدُ نسيم المساء
تستيقظ في شجر الماء
بعض الأعشاش
لتفرمنها رفَّةُ جنحٍ
ويسَّاقطُ من ذهب الكواكب
سحر الغناء
آرثر رامبو (شاعر فرنسي راحل 1854 - 1891) من قصيدة «أوفيليا» ترجمة: نضال نجار