ليس معروفاً

كيف تَزرَقّ عيناكِ

في مدار السّاعاتِ.

كان القمر حينذاك

مُدوّراً أكثرَ

تنتحب معجزة

في خِيَامٍ خاليةٍ

يتجمّد كوزُ الحُلْم الصّغيرُ

ماذا يضيرُ؟

تذكّري: ورقةٌ داكنة

تعلّقت في البيلسان

العلامةُ الجميلة

لكأس الدّم .

عبثاً ترسُمين قلوباً

على النافذة

أمير السّكون

يحشُد جيشاً أسفلَ

باحة القلعة

وينصب رايتَه في الشجرة

ورقة تزرقّ له

عندما تكون

ثمّةَ علاماتُ خريف

يوزّع أعوادَ الحزنِ

في الجيش

وأزهار الزمن

بطيور في الشَّعر

يذهب بعيداً

ليُغرقَ السّيوف

مرّةً، عندما كانت

القلعةُ تلتهبُ،

عندما تكلّمتِ مثلَ البشر

حبيبتي...

أمير السكون

لا يَعرفُ المعطفَ

ولم ينادِ النجمةَ

ويتبع تلك الورقةَ

التي تحوم أمامَه

(أوه يا عودُ)

يتوهم أن يسمع:

(أوه يا زهرةَ الزمن)

باول تسيلان (شاعر روماني راحل) 1920 - 1970 من قصيدة(أغنية في الصحراء)