يصف كتاب مترجم الى العربية اهمية المروحة بالنسبة الى الصينيين تاريخيا ووظائفها العديدة التي تراوح بين الحاجة اليومية البسيطة والوظيفة العاطفية والوطنية وحتى تلك التي تتعلق بالفنون القتالية في الدفاع عن النفس.
وجاء في وصف المروحة الصينية في الكتاب انها فضلا عن تاريخها العريق تتميز بتعدد انواعها..
فبالإضافة الى المروحة المصنوعة من الريش والمصنوعة من البامبو اوالقصب الهندي. والمروحة المستديرة والمروحة الطواية فان المراوح المصنوعة من اوراق شجرة اللتانيا الصينية والمصنوعة من قش القمح والمصنوعة من سعف النخل... ومن شعر ذيل الحصان تتمتع جميعها بتاريخ طويل وتجمع عصارة وحكمة الشعب الصيني.
هذا العمل الطريف الذي ألفه زوو يوكي حمل عنوان (المروحة في الثقافة الصينية) وترجمه عن الانجليزية الى العربية الدكتور حسانين فهمي حسين من كلية الالسن في جامعة عين شمس المصرية.
الكتاب الصقيل الغلاف المزين بالرسوم الصينية التقليدية الملونة وغير الملونة الجميلة صدر في 224 صفحة كبيرة القطع عن (الدار العربية للعلوم ناشرون) في بيروت.