كشفت صحيفة «واشنطن بوست» أمس أن البيت الأبيض بعث بمذكرة عبر البريد الإلكتروني إلى مسؤولي «بنتاغون» يطلب منهم فيها استبدال مصطلح «الحرب على الإرهاب» بعبارةٍ أخرى، في مؤشرٍ متزايد على عزم الرئيس الأميركي باراك أوباما دفن إرث الإدارة السابقة التي ترأسها جورج بوش.
وذكر مصدر للصحيفة، لم يكشف عن هويته، أن مصطلح «عمليات طوارئ في الخارج» أصبح قيد التداول بدلاً من «الحرب على الإرهاب» الذي شاع استخدامه بعيد أحداث 11 سبتمبر، وتبنته الإدارة السابقة لتبرير حروبها المتعددة حول العالم. وكشفت الصحيفة أن مدير وكالة «مكتب الإدارة والميزانية» الحكومية، الذي يتولى مراجعة المصطلحات التي يستعملها المسؤولون في خطاباتهم، بيتر أورتزاغ استخدم العبارة الجديدة في ال26 من الشهر الماضي خلال مؤتمرٍ صحافي حينما قال إن الميزانية «تظهر التكاليف الإجمالية للعمليات في العراق وأفغانستان وأي عمليات طوارئ أخرى ضرورية».
(ترجمة)