يستضيف معرض أبوظبي الدولي للكتاب الذي يقام في مارس المقبل الشاعر الأميركي «إي أثيلبرت ميلر» ليقدم أمسية شعرية للجمهور باللغة الإنجليزية مصحوبة بترجمة للغة العربية.
يأتي ذلك ضمن فعاليات مشروع «كلمة» للترجمة في الدورة القادمة من المعرض واحتفاء بكتابه الذي تمت ترجمته إلى العربية من خلال المشروع بعنوان «في الليل كلنا شعراء سود« ويضم مختارات شعرية لميلر وهو من ترجمة وإعداد وصال العلاق.
وقال ميلر أن مشروع «كلمة» يعد نموذجا متميزا لبناء الجسور الثقافية بين الشعوب والأمم مشيرا إلى أنه قام بزيارات لعدد من دول المنطقة ما لعب دورا هاما في تطوره كأديب وكاتب ذي مبادئ. وأضاف انه متحمس لمبادرة ترجمة قصائده إلى العربية لأنها تشعره بالارتباط والتواصل مع إقليم يقيم الشعر ويقدره أشد تقدير في ظل عالم مليء بالحدود والحواجز موضحا أنه يمكن لقصيدة جيدة أن تكون نافذة تتيح للمرء الاطلاع على تجارب جديدة.
ويعتبر ميلر من أشهر الشعراء الأميركان من أصل أفريقي في الوقت الراهن وكان لشعره تأثير كبير على العديد من الشعراء الشباب والحركات الأدبية المعاصرة. ومنح ميلر شهادة دكتوراه فخرية في الأدب من جامعة أموري أند هنري ويشغل حاليا منصب رئيس مجلس إدارة معهد دراسات السياسات.
(وام)