استضاف اتحاد كتاب وأدباء الإمارات في أبوظبي الكاتب الأسباني خوان خوسيه للحديث عن تجربته وذلك ظهر أمس في مقر الاتحاد بحضور السفر الأسباني لدى الدولة إمانويل بينيو وسوتو وعدد من الأدباء والإعلاميين. قدم المحاضرة رئيس اتحاد كتاب وأدباء الإمارات الأديب حارب الظاهري.
مشيرا إلى مبادرة السفارة الإسبانية بترجمة بعض القصص للكتاب الذين مروا من أبوظبي، و منهم خوسيه الذي قال: عندما كنت صغيرا كنت أحلم أن الذهب ممكن أن يتحول إلى فن وبالفعل هذا ما حدث في الإمارات لقد سخرت النفط في خدمة الفن. وعن التبادل الثقافي بين العرب والأسبان أكد خوسيه أن الشعر الأسباني هو الذي وصل إلى العرب أكثر من الروايات.
فالشعر يمثل شيئا هاما بالنسبة للعرب وللإماراتيين تحديدا، وبالرغم من عدم وجود الكثير من الكتب المترجمة بين البلدين، بقي الشاعر الأسباني لوركا من أكثر الشعراء الأسبان انتشارا في العالم العربي، وبالنسبة للأدباء العرب أكثر ما يعرفه الأسبان هم الكتاب المغاربة وعلى رأسهم الطاهر بن جلول.
وعن تأثير الحضارة العربية في الأدب الأسباني قال خوسيه لا يوجد تواصل بينهما لكن هناك تأثر بالحضارة العربية في بعض الأحيان، وأنا في المحصلة لست مع نظرية صراع الحضارات.
أبوظبي ـ عبير يونس