تتطلب مهنة الترجمة الفورية مهارات قلما تجدها في الكثيرين منا بني البشر وهي مهنة تتطلب ممن يتأهل للقيام بها أن يكون صاحب موهبة ومطلعاً على معظم العلوم وخاصة الذين يعملون في ترجمة المؤتمرات المتخصصة بالمال والأعمال والاقتصاد والعقارات والقانون والسياسة والاقتصاد والطب والتربية والتعليم والآداب وعلوم الحاسوب والانترنت.
خليل راشد الجيوسي أردني الجنسية من مواليد 1950 حاصل على درجة البكالوريوس في اللغة الانجليزية وآدابها من الجامعة الأردنية عام 1973 وعدد من الشهادات المتخصصة في تدريس اللغة الانجليزية لغير الناطقين بها من المملكة المتحدة ويعمل منسقا لوحدة اللغة الانجليزية في معهد أدنوك الفني التابع لشركة بترول أبوظبي الوطنية «أدنوك» ومترجما فوريا وله إسهامات أدبية وعلمية تتمثل في ترجمة نحو عشرين كتابا في مختلف العلوم والآداب والفنون منها عشرة كتب ما زالت قيد الطبع والنشر ويتطلع إلى جمعية تضم زملاء المهنة.
ماذا عن بدايات تعلقك باللغة الإنجليزية؟
لا بد لي من أعود بالذاكرة إلى أستاذي الذي كان يدرسنا مادة اللغة الانجليزية وأنا ما زالت طالبا في الصف الخامس الابتدائي والذي كان يشجعني دوما على حب وعشق مادته حتى أصبحت أرى نفسي ومستقبلي في إتقان اللغة الانجليزية.
ما المهارات الواجب توفرها في المترجم الفوري؟
يجب أن يكون حاضر البديهة ومتابعاً جيداً لكل ما يدور حوله وتركيزه الأساسي حول ما يدور على مسامعه من حديث ومناقشات ومداخلات دون أن ينقص من أهميتها شيئا.
على صعيد عملك في الترجمة الفورية كيف يمكن الاستمرار في حال تعثر المترجم أو عدم سماع المتحدث؟
نتعرض في بعض الأحيان لعثرات تكاد تكون محدودة ومنها الأعطال الفنية ولكننا نحسن التصرف بمواصلة الحديث في تقريب الفكرة المتحدث عنها بشكل عام دون الخروج عن السياق العام لورقة العمل أو السؤال أو الإجابة.
كيف تنظر لمشروع «ترجم» الذي أطلقته مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم؟
أقل ما يوصف به المشروع «ترجم» بأنه إثراء للمكتبة العربية بأفضل ما يقدمه الفكر العالمي من أعمال في مجالات شتّى، عبر ترجمة أعمال أجنبية إلى العربية، وإظهار الوجه الحضاري للأمة، عبر ترجمة الإبداعات العربية إلى لغات العالم أجمع.
ما آخر الكتب التي ترجمتها؟
آخر ما صدر لي من كتب مترجمة «معجم الأفكار والأعلام» لمؤلفه «هتشنسون» تضمن عددا من الآراء والمعتقدات الفلسفية والدينية والجمالية والعلمية والتاريخية والسياسية والمصطلحات ذات الدلائل المختلفة المجالات بالإضافة إلى كبار المفكرين والفلاسفة وعلماء الدين والاقتصاد.
إبراهيم السطري