أعلن مشروع «كلمة» الذي أسسته هيئة أبوظبي للثقافة والتراث، عن ترجمة 15 كتاباً عن عدد من اللغات الأوروبية إلى اللغة العربية، في مواضيع تتعلق بالشرق والغرب وحوار الحضارات، وذلك بمناسبة مشاركة الإمارات في «مؤتمر حوار الأديان» الذي يعقد في نيويورك بعد غد ولمدة ثلاثة أيام تحت عنوان «ثقافة السلام والحوار بين الأديان والثقافات».
والذي يتوقع أن يشارك في أعماله عدد كبير من قادة دول العالم. وعن أهمية هذه المبادرة قال مدير عام هيئة أبوظبي للثقافة والتراث محمد خلف المزروعي أن هذه البادرة تأتي انطلاقاً من الدور المهم الذي تؤديه أبوظبي في نشر ثقافة الحوار مع الآخر وتعزيز العلاقات الثقافية مع مختلف الدول، وترسيخاً للجهد في إطلاع القارئ العربي على موضوع في غاية الأهمية وهو موضوع اللقاء الحضاري بين الشرق والغرب الذي يمتلك أهمية استثنائية، وذلك نظراً لدور هذا الحوار في تعزيز مفاهيم التسامح في العالم، ومساهمته على تبادل الأفكار والخبرات لما فيه خير الإنسانية.
وقد انتهى مشروع كلمة من كتابين سيصدران قريبا وهما «الصدام داخل الحضارات: التفاهم بشأن الصراعات الثقافية» لدييتر سنغاس وكتاب «المواجهات الجنسية في الشرق الأوسط: البريطانيون والفرنسيون والعرب» لديريك هوبود.