سلطت ندوة رعتها جائزة الشيخ زايد للكتاب على هامش معرض فرانكفورت للكتاب يوم الجمعة الماضي الضوء على واقع الترجمة من اللغة العربية إلى الألمانية وعوامل الضعف التي تعاني منها الكتب العربية المترجمة.
وعزت الندوة التي جاءت بعنوان «النشر متعدد اللغات» أسباب «تواضع» عدد العناوين المترجمة من العربية إلى مضامينها السياسية التي لا يتفق معها الشعب الألماني إضافة إلى إيغال بعض الكتب في المجتمع العربي الذي لا يحيط الألمان بجوانبه كافة. وقال الدكتور علي راشد النعيمي عضو الهيئة الاستشارية للجائزة خلال الندوة إن هدف الجائزة نشر الثقافة العربية على مستوى العالم وتشجيع الحوار بين الثقافات.
(البيان)