رحب زعيم سياسي صربي مسلم بقرار دار نشر في بلغراد سحب ترجمة رواية مثيرة للجدل لمؤلفة أميركية حول النبي محمد صلى الله عليه وسلم.
وقالت دار النشر (بيوبوك) انها ستسحب رواية «جوهرة المدينة» للمؤلفة شيري جونز عقب احتجاجات من قبل المسلمين وأحد الأحزاب الإسلامية في صربيا.
وقال ميرساد جسوفوفيتش وهو مسؤول بارز في حزب «ساندزاك الديمقراطي» لوكالة أنباء «بيتا»، «إنها خطوة جيدة للحد من التوترات في صربيا المتعددة الطوائف».
ويعد ساندزاك اقليما يقع بين جنوب غرب صربيا وشرق الجبل الأسود وتقطنه غالبية مسلمة يطلق عليها اسم (بوسنياك).
وقال جسوفوفيتش «اذا كان الفن يسيء إلى المشاعر الدينية لأي شخص، فإنه لا يجب إلحاق الضرر باتباع تلك العقيدة الدينية». ولكن أزاد دزودزفيتش من حزب «بوسنياك من أجل ساندزاك أوروبي» قال إن الكتاب ليس مهما. وأضاف «ليس هناك أي كتاب يمكنه التأثير بشكل كبير في تفسير ومشاعر أي شخص فيما يتعلق بقيم معينة»، وشدد على أنه يعارض فرض الحظر ويدعم فتح «كل الموضوعات ، بما فيها الدينية».
وتتحدث رواية (جوهرة المدينة) عن علاقة الرسول بأم المؤمنين عائشة من وجهة نظر مؤلفتها. وقد اعترض قادة المسلمين في صربيا بقوة على نشر الرواية عندما أعلن عن ذلك متهمين المؤلفة بالإساءة لرسول الله محمد وآل بيته.
وكانت الترجمة الصربية الأولى من نوعها في العالم عقب نشر الرواية في الولايات المتحدة. وقد سحبت دار نشر راندوم هاوس الأميركية الرواية من السوق الأميركي بداية الشهر الجاري عقب احتجاج من المسلمين هناك.