تتطلب مهنة الترجمة الفورية مهارات قلما تجدها في الكثيرين منا بني البشر وهي مهنة تتطلب ممن يتأهل للقيام بها أن يكون صاحب موهبة ومطلعاً على معظم العلوم وخاصة الذين يعملون في ترجمة المؤتمرات المتخصصة بالمال والأعمال والاقتصاد والعقارات والقانون والسياسة والاقتصاد والطب والتربية والتعليم والآداب وعلوم الحاسوب والانترنت.
منى خليفات فتاة أردنية من مواليد العام 1977 حاصلة على درجة الماجستير في الترجمة الفورية من الجامعة الأردنية عام 2006 وبكالوريوس اللغة الانجليزية وآدابها في العام 1996 وتمارس التدريس في مركز مهارات الاتصال بالجامعة ذاتها إضافة لعملها مترجمة فورية للغتين العربية والانجليزية خارج أوقات دوامها الرسمي بالجامعة.
كيف اكتسبت مهارات تعلم اللغة الانجليزية ؟
يعود الفضل للمرحوم والدي الذي كان يعمل مهندسا مدنيا في أمانة عمان الكبرى وحرصه الشديد على تعليمنا جميعاً اللغات الأجنبية وخاصة اللغة الانجليزية وأنا شخصيا كنت أستمتع أثناء مراحل دراستي الدراسية الابتدائية والإعدادية والثانوية والجامعية.
ما المهارات الواجب توفرها في المترجم الفوري؟
ليس كل شخص قادر على التحدث باللغة الأجنبية سواء أكانت الانجليزية أو غيرها من اللغات الأخرى قادر على إتقان الترجمة أو العمل كمترجم فوري لأسباب منها أن الترجمة الفورية تتطلب مهارات عالية جدا في السيطرة على نصفي الدماغ «يميناً ويساراً» وخاصة عندما ينتقل المترجم الفوري ما بين لغة وأخرى في ذات الموقف بسرعة تسبق المتحدثين في أحيان كثيرة كالسؤال والإجابة أو المناقشات والمداخلات السريعة .
ما عدد أفراد أسرتكم؟
نحن أربعة أخوة، شابان وفتاتان وجميعنا حاصلون على شهادات الدراسات العليا وشقيقتي قادرة على الترجمة وتمارسها في بعض التخصصات.
ما أصعب الترجمات الفورية ؟
بالنسبة لي أجد صعوبة في ترجمة المؤتمرات المتخصصة بالمال والأخرى ذات العلاقة بالأمور الطبية المتخصصة في بعض الأمراض والعلاجات والجراحات. ما مدى التزام المترجم وخاصة في المؤتمرات القانونية والقضائية بالنص الحرفي للمصطلحات التي تتعلق بحياة الأشخاص الأسرية وما يطلق عليها بالمصطلحات التي تخدش حياء الأنثى؟
لا حياء في الدين والعلم والمترجم الفوري بخاصة والمترجم القانوني بشكل عام ملزمان بالترجمة التي تعكس واقع الموضوع ولا يجوز الخروج عن النص حتى وإن كانت الألفاظ المستخدمة تعبر عن أفعال وممارسات هتك العرض والاغتصاب واللواط ، ولا شيء يخدش حياء الأنثى في العلم إن كان ذلك الأمر يهدف لتحقيق العدالة والحرص على أمانة العمل .
في حال تعثر المترجم أو عدم سماع المتحدث كيف يستمر بالترجمة؟
نتعرض في بعض الأحيان لعثرات تكاد تكون محدودة ومنها الأعطال الفنية ولكننا نحسن التصرف بمواصلة الحديث في تقريب الفكرة المتحدث عنها بشكل عام دون الخروج عن السياق العام لورقة العمل أو السؤال أو الإجابة.
لمن تقرئين وما الكتب التي تحرصين على متابعة صدورها؟
تشدني كثيرا مؤلفات محمود درويش و باولو كويلو وجابرييل غارسيا ماركيز بالإضافة إلى كتب النفس على اختلافها .
هل لديك طموحات الحصول على شهادة الدكتوراه بالترجمة؟
نعم، ولدي حاليا محاولات جادة مع عدد من الجامعات في المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية للحصول على مقعد دراسي من خلال منحة دراسية؟
إبراهيم السطري