أدى رياض محمد نواز الذي تم تعيينه مؤخرا في محاكم دبي اليمين القانونية أمام القاضي جاسم محمد باقر رئيس المحكمة الابتدائية وبحضور وحيد الجسمي رئيس شعبة الترجمة.
وصرحت عائشة راشد الهاملي رئيس قسم الطباعة والترجمة في محاكم دبي أن الدائرة تولي أهمية قصوى لعمليات الترجمة تحديدا، لذا فإنها تعمل على قدم وساق في سبيل تعيين الكفاءات من المترجمين، خاصة في ظل عدم وجود مترجمين لبعض اللغات.
وأوضحت الهاملي أن العديد من المترجمين يتقدمون للعمل في محاكم دبي، ولكن وبعد إجراء الاختبارات المتعددة لهم تتضح بعض نقاط الضعف التي لا نجد أمامها سوى رفض العديد منهم، فالعمل في صرح العدالة يتطلب الكثير من المهارات، نظرا لأن المترجم يتعامل مع قضايا بها خصوم.
دبي ـ «البيان»: