تعتزم كلية اللغات الأجنبية والترجمة بشبكة جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا عقد عدد من الندوات، حيث تتناول الأولى، استخدام الترجمة في تدريس اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية، وتناقش الطرق التقليدية القائمة والتي تركزُ على تعليم النحو واستخدام الترجمة من اللغة المستهدفة إلى اللغة الأم وكيف إن هذه الطرق شهدت انحسارا في شعبيتها من خلال الأطروحات النظرية في العقود الأخيرة.
أما الندوة الثانية فتتناول الترجمة من خلال الاستعانة بالحاسوب : ميزاتها وتحدياتها، وتبحث هذه الندوة في تصميم بعض برامج الحاسوب لمساعدة المترجمين في مهمة ترجمة الوثائق التي تتطلب مهارة ودقة في اختيار المصطلح المناسب للمحافظة على تماسك ووحدة النص. وقال الدكتور ماحي عبد الله الماحي، عميد كلية اللغات الأجنبية والترجمة بشبكة الجامعة إن الكلية تجري وبالتنسيق مع مركز اللغات اتصالات مكثفة بغرض عقد ورش عمل مع متخصصين أجانب في مجال علم اللغة الإنجليزية والترجمة.
وأوضح أن كلية اللغات الأجنبية والترجمة تهدف إلى توفير المتطلبات التي يفرضها العصر الحالي، للتكامل والمساهمة في إنجازات العصر وليكون طلابها منتجين للعلم بدلا من مستهلكين، حيث قامت الكلية خلال السنوات الماضية بإعداد كوادر قادرة على التعامل مع تحديات عصر المعلومات والاتصالات وبرؤية تخدم الأهداف السامية للمجتمع.
وأشار إلى أن كلية اللغات الأجنبية والترجمة تمنح درجة البكالوريوس في اللغات الأجنبية والترجمة، وبكالوريوس في الاتصال والترجمة، وتهدف الكلية إلى إعداد خريجين للعمل بكفاءة كمترجمين ثنائيي اللغة، تمكنهم من استخدام التقنيات في مجالات وأساليب الترجمة المختلفة، وتمكنهم أيضا من استخدام اللغة كوسيلة اجتماعية ونفسية لنقل المفاهيم والقيم واستخدام الوسائط المتعددة في الترجمة والاتصال.
عجمان ـ «البيان»