أعلنت منظمة «أطباء بلا حدود» في الإمارات عن الانتهاء من ترجمة كتاب القانون الدولي والعمل الإنساني لأول مرة إلى اللغة العربية بعد أن تم ترجمته من الفرنسية إلى الانجليزية والروسية .
والذي سيتم توفيره في المكتبات والأسواق قريبا كخطوة أولى في الإمارات و منها إلى باقي الدول العربية حيث سيتم تدشين الكتاب رسميا في حفل يقام بأبوظبي بحضور معالي الشيخ نهيان بن مبارك آل نهيان وزير التربية والتعليم والرئيس الفخري لفرع «أطباء بلا حدود» في الإمارات وعدد من الشخصيات الرسمية والقانونية والدبلوماسية والإعلامية والمتخصصين في العمل الإنساني.
وأكد فردريك فينبو مدير مكتب أطباء بلا حدود في الإمارات أن الكتاب يخاطب كل المتعاملين في العلاقات الدولية والعمل الإنساني من منظمات غير حكومية ومنظمات دولية وصحافيين وطلاب واختصاصي القانون وأيضا المواطنين الراغبين في معرفة وسائل وطرق قانون يضع في أولوياته المجتمعات في أوقات الأزمات.
وقال إن الكتاب يقدم عرضا لمشاكل واقعية يمكن مواجهتها في كل المواقف على اختلافها ويوفر رسماً بيانياً لأكثر حالات الانتهاكات حدوثا ونصائح عملية لضمان احترام القانون إضافة إلى التعريف بالمصطلحات الدولية .
حيث يحلل أكثر من 300 مصطلح منها جرائم الحرب والتصفية العرقية و حفظ السلام والمجتمع المدني والإغاثة والحصار و أسرى الحرب ولجنة حقوق الإنسان وغيرها.
وأكد فردريك أن المنظمة استطاعت خلال وجودها في الإمارات وبدعم من معالي الشيخ نهيان بن مبارك أن تحشد التأييد من كل قطاعات المجتمع وأن توصل رسالتها الإنسانية إلى كل الشرائح من خلال التوعية حول القضايا الإنسانية والصحية التي تعاني منها الدول النامية.
أو تلك التي تمر بأزمات اجتماعية إضافة إلى فتح باب الحوار و تبادل الأفكار والخبرات حول القضايا الإنسانية مع المؤسسات الخيرية العربية والمجتمع المدني العربي و بالتالي تقاسم الخبرات التي اكتسبتها المنظمة اثر 33 عاما من العمل التطوعي والميداني الذي يرتكز أساساً على الاستقلالية المالية و فكرة الحياد التام والتدخل الإنساني في حالة الطوارئ.
أبوظبي ـ ماجدة ملاوي: