الجمعة 11 محرم 1424 هـ الموافق 14 مارس 2003 تحت رعاية قرينة صاحب السمو رئيس الدولة سمو الشيخة فاطمة بنت مبارك رئيسة الاتحاد النسائى العام ينظم الاتحاد النسائى بالتعاون مع مركز التدريب الاعلامى بمؤسسة البيان، للطباعة والنشر دورة فى «فن الترجمة الصحفية» صباح غد السبت وتستمر أسبوعين يحاضر فيها الخبير الاعلامى المعروف الدكتور محمد الخولى. وصرحت نورة السويدى مديرة الاتحاد النسائى العام ان هذه هى الدورة الثانية التى يقيمها مركز تدريب الكوادر بالاتحاد الذى تم استحداثه كأحد اليات تنفيذ استراتيجية تطوير المرأة الاماراتية والتى دشنتها سمو الشيخة فاطمة فى ديسمبر الماضى. وقالت ان المركز يهدف الى تأهيل وتدريب الكوادر النسائية واكسابها المهارات التى تساعدها على اقتحام المجال الاعلامى. وأشارت مديرة الاتحاد الى أن النجاح الذى حققته الدورة الاولى التى أقيمت فى يناير الماضى تحت عنوان «فن اعداد الكلمة المكتوبة والمسموعة والمرئية» دفعت الى الاسراع بتنظيم الدورة الجديدة استجابة لرغبة المؤسسات والسيدات من مختلف الاعمار واللاتى لديهن رغبة حقيقية فى المساهمة بفاعلية فى عملية البناء ومسيرة التقدم التى تخوضها الدولة.. كما أبدين تجاوبا كبيرا مع دور الاتحاد النسائى برئاسة قرينة صاحب السمو رئيس الدولة فى دعم قضايا المرأة. وأوضحت السويدى أن الدورة الحالية ستعمل على اكساب ابنة الامارات مهارات خاصة بالترجمة من والى اللغة الانجليزية التى تعد اللغة الرسمية الاولى على مستوى العالم ولاغنى للعاملين فى المجال الاعلامى عن اتقانها والالمام بكل قواعدها كتابة وتحدثا حتى يتسنى لهم التعامل مع وسائل التقنية الحديثة فى عالم الاعلام والاتصالات. وأشارت الى أن الدورة لاقت أقبالا طيبا واستجابة من عدد كبير من المؤسسات الحكومية والاهلية التى أرسلت مندوبات عنها للمشاركة والاستفادة من برنامجها.. موضحة ان المتدربات سيمنحن فى الختام شهادة معتمدة من مركز التدريب الاعلامى. وام